BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/swedish/cuts/nar_40.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
+1:Ditt engagemang med de olika platserna och människorna i Ödemarken är väldokumenterat av framtida historiker.
 2:Bara en enda fråga förblev obesvarad: Vad hände med dig?

data/text/swedish/cuts/nar_bh1.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 1:Utrotningen av mutanterna säkerställde stadens död.
-2:Without their strength and ability to withstand the toxins within the mine, the valuable ore proved unattainable.
-3:Those who caused this destruction rejoiced at first... until they realized the foolishness of what they had done.
+2:Utan deras styrka och förmåga att stå emot gifterna i gruvan var den värdefulla malmen omöjlig att nå.
+3:De som orsakade denna förstörelse gladde sig först ... tills de insåg dårskapen i vad de hade gjort.
 4:They struggled to keep the community flourishing, but to no avail.
 5:The winds and the waste scoured Broken Hills from the map.

data/text/swedish/cuts_female/nar_40.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
+1:Ditt engagemang med de olika platserna och människorna i Ödemarken är väldokumenterat av framtida historiker.
 2:Bara en enda fråga förblev obesvarad: Vad hände med dig?

data/text/swedish/cuts_female/nar_bh1.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 1:Utrotningen av mutanterna säkerställde stadens död.
-2:Without their strength and ability to withstand the toxins within the mine, the valuable ore proved unattainable.
-3:Those who caused this destruction rejoiced at first... until they realized the foolishness of what they had done.
+2:Utan deras styrka och förmåga att stå emot gifterna i gruvan var den värdefulla malmen omöjlig att nå.
+3:De som orsakade denna förstörelse gladde sig först ... tills de insåg dårskapen i vad de hade gjort.
 4:They struggled to keep the community flourishing, but to no avail.
 5:The winds and the waste scoured Broken Hills from the map.

data/text/swedish/dialog/ahhakun.msg

@@ -191,4 +191,4 @@
 {290}{hak122}{Too many seasons and too many wounds, Chosen. Instead, you must listen.}
 {291}{}{All right.}
 {300}{}{Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One.}
-{301}{}{You must now pay for your sins, Chosen One.}
+{301}{}{Du måste nu betala för dina synder, Utvalde.}

data/text/swedish/dialog/ccgguard.msg

@@ -20,7 +20,7 @@
 {119}{}{Screw this. Me kill.}
 {120}{}{Jag är ledsen, men jag har tappat bort mitt passerkort och jag vet inget om ett lösenord.}
 {121}{}{Screw you and everyone who looks like you!}
-{122}{gate5}{I suggest you leave this installation immediately and do not return here without proper authorization. Do I make myself clear?}
+{122}{gate5}{Jag föreslår att du lämnar den här installationen omedelbart och inte återvänder hit utan korrekt tillstånd. Är jag tydlig nog?}
 {123}{}{Ja.}
 {124}{gate6a}{Jag förstår. Kan jag få ditt lösenord?}
 {125}{gate6b}{I see. (places hand on weapon) All new recruits are to report for duty alone. I suggest you leave this installation immediately and do not return here with your entourage. Do I make myself clear?}

data/text/swedish/dialog/dcfranki.msg

@@ -69,7 +69,7 @@
 {214}{}{Damn! Well, in the mean time she'll have no booze.}
 {215}{}{Why fight her, Frankie? Join her.}
 {216}{}{Think. Where else can you get liquor?}
-{217}{}{What do you mean?}
+{217}{}{Vad menar du?}
 {218}{}{Buy liquor from her. It's cheaper than New Reno's, so you'll make more money, too.}
 {219}{}{I don't want to do this.}
 {220}{}{Never mind.}

data/text/swedish/dialog/ecabolst.msg

@@ -49,7 +49,7 @@
  evil. They're no good at all.}
 {356}{}{Thanks for the information. Bye.}
 {360}{}{Just looking to shut down the slave routes.}
-{361}{}{What do you mean?}
+{361}{}{Vad menar du?}
 {362}{}{Oh, ok. Good luck to you.}
 {363}{}{Whatever. Bye.}
 {370}{}{Try slavers. They make really good kills. Nice and messy.}

data/text/swedish/dialog/epac12.msg

@@ -152,7 +152,7 @@
 {373}{}{What's the term for it... heterochromia? Is that what you have?}
 {374}{}{Mine isn't a natural condition. The one on the left didn't belong to me. I lost the old one in an accident.
  And I've never learned to appreciate that until now.}
-{375}{}{What do you mean?}
+{375}{}{Vad menar du?}
 {376}{}{Ever since the transplant I always felt like I was seeing the past in one eye and the present in the other.
  More so than ever now. And that helps me carry on.}
 {377}{}{We all have our ways of coping.}

data/text/swedish/dialog/gcharold.msg

@@ -28,7 +28,7 @@
 {127}{hld4a}{Well, sorta. Our atomic reactor's a mite... sensitive. The people I got running it mean well, but... well, they are not the sharpest tools in the shed. If you know what I mean.}
 {128}{hld4b}{Well, we're doing better now you've fixed our reactor. I'd never thought anybody'd get those idjits in Vault City to help us out.}
 {129}{hld4c}{You know, it's not so bad now. You fix the power plant, then you get the info we need to make it good-as-new. Golly-be-damned, ain't you somethin'?!}
-{130}{}{What do you mean?}
+{130}{}{Vad menar du?}
 {131}{}{I didn't want to see Vault City destroy your town.}
 {132}{}{Well, I didn't want to see Vault City destroy your town. Besides it was in their best interest to fix your power plant as well.}
 {133}{}{Well, since it's in Vault City's best interest to fix up your reactor, it wasn't too hard to get the Optimization info from them.}

data/text/swedish/dialog/gclenny.msg

@@ -87,7 +87,7 @@
 {282}{}{Yeah, as though my ancestor would let a fleshless freak like you do anything with them. Goodbye.}
 {283}{}{Uh, well, I'd love to hear the whole story but I've got things to do. Goodbye.}
 {290}{}{Yes. I h'had the chance of a lifetime and I blew it.}
-{291}{}{What do you mean?}
+{291}{}{Vad menar du?}
 {292}{}{Well, those are the breaks. Goodbye.}
 {300}{}{L'later, I h'heard that the Vault Dweller had fixed our water system. The V'vault Dweller saved
  us -- all of us. Do you understand? It didn't matter that we were ghouls. For once it didn't matter.

data/text/swedish/dialog/gcwooz.msg

@@ -162,7 +162,7 @@
 {441}{}{Before the war? But that was a long time ago.}
 {442}{}{Better deal? What do you mean?}
 {450}{}{That may be so, but not everyone has a city full of lunatics thirsting for their blood.}
-{451}{}{What do you mean?}
+{451}{}{Vad menar du?}
 {460}{}{It sure was a long time ago. How do you think ghouls are made? You think some of us just got up
  one fine day and said to ourselves: "Gee, I wonder what it'd be like to have my flesh rotting off my
  fucking body?"}

data/text/swedish/dialog/ncjimmyj.msg

@@ -230,7 +230,7 @@
 {707}{}{I see. I had some other questions...}
 {708}{}{Nevermind, then.}
 {715}{}{Yeah, he WOULD say that, cause he knows ALL about it.}
-{716}{}{What do you mean?}
+{716}{}{Vad menar du?}
 {725}{}{What do I mean? I mean Jimmy likes his buyers happy and ALIVE. Renesco don't draw no distinctions 'tween the two,
  though... so YOU draw yer own conclusions, my pilot friend.}
 {727}{}{Thanks for the tip, Jimmy. I'd better be going now.}

data/text/swedish/dialog/qhprzrch.msg

@@ -119,7 +119,7 @@
 {218}{prs33}{Well, no it didn't. But at least it knocked the damn Red menace back into the stone age. (chuckles)}
 {219}{}{And us with it.}
 {220}{prs34}{Well, no. No... not quite. You see, we had planned ahead. We were ready. }
-{221}{}{What do you mean?}
+{221}{}{Vad menar du?}
 {222}{prs35}{We had a number of sanctuaries that would enable the glorious American civilization to endure. This facility - the vaults - were part of the great plan.}
 {223}{}{Those damn vaults didn't work the way they were supposed to. A lot of people in them died.}
 {224}{prs36}{Actually, they worked almost exactly the way they were supposed to. You might call it a social experiment on a grand scale.}
@@ -129,7 +129,7 @@
 {228}{prs37}{Ahh. Vault 13 is a special case. It was supposed to remain closed until the subjects were needed. Vault 13 was, in scientific parlance, a control group.}
 {229}{}{But they would all have died if my ancestor didn't get them a replacement water chip. That doesn't seem to fit in with your plan.}
 {230}{prs38}{An unfortunate, and unforeseen accident. However, as it turns out a rather fortuitous one.}
-{231}{}{What do you mean?}
+{231}{}{Vad menar du?}
 {232}{prs39}{As it turns out we needed test subjects from untainted, pre-war, human stock - your ancestors in Vault 13 - and some freshly mutated stock - the villagers from Arroyo.}
 {233}{}{Varför?}
 {234}{prs39a}{For the Project. It's almost ready. Humanity's salvation is almost at hand and the United States of America will be the progenitor of that rebirth.}

data/text/swedish/dialog/rcdick.msg

@@ -97,7 +97,7 @@
 {176}{}{Well, not right now it ain't. Haven't you heard anything I've said? It's filled with them damn
  Wanamingos. But if'n someone was to clean the place out - well that'd be a brahmin of a differ'nt
  color. Heck, you wouldn't even have to kill all of 'em.}
-{177}{}{What do you mean?}
+{177}{}{Vad menar du?}
 {178}{}{Brahmin of a different color? Is that like a pink pachyderm? I'm going to leave you and your
  delirium alone now. Goodbye.}
 {179}{}{Well, there's some stuff in there that the owners of the Morningstar and the Kokoweef mines here

data/text/swedish/dialog/rchoffy.msg

@@ -84,7 +84,7 @@
 {163}{}{Let me ask you something.}
 {164}{}{I just thought I'd check. Thanks and goodbye for now.}
 {165}{}{Nope, no problem at all. You know that you're messing around with politics with that, don't ya?}
-{166}{}{What do you mean?}
+{166}{}{Vad menar du?}
 {167}{}{Yeah, sure. Goodbye.}
 {168}{}{Well, whichever mine owner you give the chip to is gonna do real well with it. Well enough to
  put the other mine outta business.}

data/text/swedish/dialog/rclou.msg

@@ -145,7 +145,7 @@
  yourself, Lou. Goodbye.}
 {215}{}{So you're the sucker giving my Fannie all that money. I wouldn't do that if I were you. You're
  not helping her like you think you are.}
-{216}{}{What do you mean?}
+{216}{}{Vad menar du?}
 {217}{}{I'm helping her to start a new life.}
 {218}{}{Yeah, whatever. Let's talk about something else.}
 {219}{}{What I mean is that Fannie's got a problem and money isn't the answer for it. I hate to break

data/text/swedish/dialog/rcmcgrew.msg

@@ -23,15 +23,15 @@
 {119}{}{What makes you think they haven't? Everybody would like to have Redding under their belt. My
  guess is that someone will get us pretty soon. About the only thing we can do is choose our master, if
  we want to survive.}
-{120}{}{What do you mean?}
+{120}{}{Vad menar du?}
 {121}{}{I guess that makes sense. Well, good-luck and goodbye.}
 {122}{}{I mean that we're going to be put under someone's thumb. Only a fool thinks otherwise. Our
  choice is to pick the lightest thumb.}
 {123}{}{Which you've done, of course.}
 {124}{}{Happy thumb hunting, then. Goodbye.}
 {125}{}{You bet I have. If we don't ally ourselves with one of the families in New Reno, you can just
  kiss Redding goodbye. At least any type of Redding that I'd want to live in.}
-{126}{}{What do you mean?}
+{126}{}{Vad menar du?}
 {127}{}{I see. Well, goodbye.}
 {128}{}{If the NCR takes over, Redding's going to be put under the thumb, hard. They aren't real big on
  personal freedom. They're going to turn Redding into another splotch on the New California Republic map.

data/text/swedish/dialog/rcmodjes.msg

@@ -80,15 +80,15 @@
 {168}{}{In this game, Redding is the greased brahmin - and a golden one at that. New Reno, the New
  California Republic, and Vault City are all trying to catch us... or at least keep the others from
  catching us.}
-{169}{}{What do you mean?}
+{169}{}{Vad menar du?}
 {170}{}{That's nice. Well, I better be going, Madame. Thanks for the insight. Goodbye.}
 {171}{}{Here in Redding we mine gold. Then we ship it to New Reno, the NCR, and Vault City in return for
  goods. Each of those places would like to have the gold - and the trade - all to themselves.}
 {172}{}{Why don't they just attack you and take it, then?}
 {173}{}{Who wouldn't? I think I'll try to find some of that gold myself. Thanks, and goodbye.}
 {174}{}{We're big enough, and far enough away, to make a take-over expensive as well as dangerous. Much
  more efficient to have us join willingly.}
-{175}{}{What do you mean?}
+{175}{}{Vad menar du?}
 {176}{}{That makes sense. Thanks for clueing me in. Goodbye.}
 {177}{}{The three powers are trying to get Redding to choose which side to ally themselves with. They've
  all got powerful allies in town, and it looks like things are coming to a head. Soon, Redding's going to

data/text/swedish/dialog/scwestin.msg

@@ -19,7 +19,7 @@
 {118}{}{The sheriff suggested I come talk to you personally.}
 {119}{}{Fine. Be that way.}
 {120}{}{I should have guessed. What did he promise you - money, drugs, or sex? It doesn't matter. You'll never see any of it.}
-{121}{}{What do you mean?}
+{121}{}{Vad menar du?}
 {122}{}{Shut up.}
 {123}{}{Oh - simple are you? What a sad thing. It must be a hard cross to bear. Listen - you go, talk to Fee-lix. He give you job. Savvy?}
 {124}{}{Aha.}

data/text/swedish/dialog/vcmclure.msg

@@ -167,7 +167,7 @@
 {266}{}{If it is money you want, money you will receive. Here's $500 for your troubles. Now good day.}
 {267}{}{THANK you.}
 {268}{}{Five hun --? You better cough up some more and fast, or your life won't be worth $2.}
-{269}{}{What do you mean?}
+{269}{}{Vad menar du?}
 {270}{}{If I had a hydroelectric magnetosphere regulator, I could make their plant run clean.}
 {271}{}{Oh, nothing. Sorry to trouble you.}
 {272}{}{That's an acceptable solution. Stopping the radiation poisoning is all I care about.}

data/text/swedish/dialog/vcstark.msg

@@ -174,7 +174,7 @@
 {273}{}{I was just curious.}
 {274}{}{Look, I'm walking out of here right now. If you try and stop me, there's going to be trouble.}
 {275}{}{I don't know. These raiders don't make much sense. IF they are raiders.}
-{276}{}{What do you mean?}
+{276}{}{Vad menar du?}
 {277}{}{I had some other questions...}
 {278}{}{I have to be going.}
 {279}{}{They've got heavy firepower. Expensive firepower. They know military tactics. They stay in formation. They never cross their lines of fire. And they always stop short of breaking through our defenses.}
@@ -202,7 +202,7 @@
 {301}{}{Sorry to hear that. I had some other questions...}
 {302}{}{Never mind then. Goodbye.}
 {303}{}{Scouting.}
-{304}{}{What do you mean?}
+{304}{}{Vad menar du?}
 {305}{}{I could do some recon for you if you're short-handed.}
 {306}{}{Forget it. I had some other questions...}
 {307}{}{Never mind then. Goodbye.}