Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.9% (3777 of 54140 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 05:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20711,76 +20711,80 @@ msgstr ""
 #: dialog/generic.msg:10003 dialog/hcmarcus.msg:10003 dialog/vccasidy.msg:177
 #: dialog/vccasidy.msg:10003
 msgid "Put your weapon away."
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ vũ khí xuống."
 
 #: dialog/cck9.msg:216
 msgid "Retracting weapon, master."
-msgstr ""
+msgstr "Đang thu lại vũ khí, thưa chủ nhân."
 
 #: dialog/cck9.msg:228
 msgid "We should spread out a bit"
-msgstr ""
+msgstr "Chúng ta nên dãn ra một chút."
 
 #: dialog/cck9.msg:231
 msgid "Narrowing distance between us, master."
-msgstr ""
+msgstr "Đang thu hẹp cự li, thưa chủ nhân."
 
 #: dialog/cck9.msg:234
 msgid "Uh... put weapon away. Ok?"
-msgstr ""
+msgstr "Ờ... bỏ vũ khí xuống. Ok?"
 
 #: dialog/cck9.msg:246
 msgid "Increasing distance between us, master."
-msgstr ""
+msgstr "Đang tăng cự li, thưa chủ nhân."
 
 #: dialog/cck9.msg:261
 msgid "Increasing distance to maximum, master."
-msgstr ""
+msgstr "Tăng cự li lên mức tối đa, thưa chủ nhân."
 
 #: dialog/cck9.msg:276 dialog/cck9.msg:2000
 msgid ""
 "I am sorry, master, but there does not appear to be room for me in\n"
 " your party. I will wait here until a position opens."
 msgstr ""
+"Thứ lỗi thưa chủ nhân, nhưng có vẻ như không còn chỗ cho tôi trong\n"
+"nhóm. Tôi sẽ chờ ở đây cho đến khi có chỗ trống."
 
 #: dialog/cck9.msg:277 dialog/cck9.msg:2200
 msgid "As you command, master."
-msgstr ""
+msgstr "Tuân lệnh chủ nhân."
 
 #: dialog/cck9.msg:292
 msgid "Sure. You look like a nice enough dog."
-msgstr ""
+msgstr "Được đấy. Cậu trông cũng giống chó ra trò."
 
 #: dialog/cck9.msg:300
 msgid "Me sad. Me no can fix."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ buồn. Ngộ không sửa được."
 
 #: dialog/cck9.msg:301
 msgid "I'm sorry; I can't fix you."
-msgstr ""
+msgstr "Rất tiếc; tôi không sửa cậu được."
 
 #: dialog/cck9.msg:400 dialog/gsvalve.msg:120
 msgid "You seem to be missing a part."
-msgstr ""
+msgstr "Có vẻ như bạn đang thiếu một bộ phận."
 
 #: dialog/cck9.msg:410 dialog/csvent.msg:110 dialog/generic.msg:20000
 #: dialog/gsvalve.msg:121 dialog/kstill.msg:120 game/proto.msg:582
 msgid "That does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Việc này không có tác dụng gì."
 
 #: dialog/cck9.msg:420
 msgid "That does not fit."
-msgstr ""
+msgstr "Cái này không vừa."
 
 #: dialog/cck9.msg:800
 msgid "You fixed K-9."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn đã sửa K-9."
 
 #: dialog/cck9.msg:1300
 msgid ""
 "I have performed what repairs I can master, but I will require\n"
 " further assistance."
 msgstr ""
+"Tôi đã tiến hành sửa chữa những gì có thể, thưa chủ nhân, \n"
+"nhưng tôi sẽ cần được hỗ trợ thêm."
 
 #: dialog/cck9.msg:1400
 msgid ""