Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 0.2% (111 of 47081 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-23-08:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 03:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-24 04:58+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -826,37 +826,42 @@ msgstr "Đã xong."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:2
 msgid "Vault Thirteen belongs to the Unity and the Master."
-msgstr ""
+msgstr "Hầm 13 thuộc về Khối Đoàn kết và Ông Trùm."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:3
 msgid ""
 "Your knowledge of the Vault defenses saved many mutant lives during the "
 "attack."
 msgstr ""
+"Sự hiểu biết của bạn về hệ thống phòng thủ trong Hầm đã cứu rất nhiều mạng "
+"sống người đột biến trong cuộc tấn công."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:4
 msgid ""
 "You personally made the final kill when you took the life of the Overseer."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn tự mình đưa ra đòn kết liễu để lấy đi mạng sống của Người giám sát."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:5
 msgid ""
 "You will certainly become one of the finest soldiers for the Unity, and your"
 " skills will see you rewarded often in the future."
 msgstr ""
+"Bạn chắc chắn sẽ trở thành một trong những chiến binh giỏi nhất của Khối "
+"Đoàn kết, kĩ năng của bạn sẽ mang đến rất nhiều phần thưởng cho bạn trong "
+"tương lai."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:6
 msgid "You are happy."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy hạnh phúc."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:7
 msgid "But there remains the tiniest doubt of what could have been..."
-msgstr ""
+msgstr "Nhưng ẩn sâu bên trong nỗi vấn vương về chữ nếu..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_10.txt:1
@@ -865,27 +870,37 @@ msgid ""
 "dream of conquest and enforced peace, but it is the destruction of the Vats "
 "that neutralizes the mutant threat."
 msgstr ""
+"Cái chết của Ông Trùm là bước tiến lớn đầu tiên hướng đến sự kết thúc cho "
+"giấc mơ xâm chiếm và ép buộc hòa bình điên cuồng của hắn, nhưng chính việc "
+"phá hủy các Thùng chứa mới là thứ hóa giải mối hiểm họa đột biến."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_10.txt:2
 msgid ""
 "Without the ability to create more mutants and enforce their harsh brand of "
 "justice, the mutant armies flee to the east, beyond the no-man's land."
 msgstr ""
+"Không còn khả năng tạo ra thêm người đột biến và gò ép thứ công lý khắc "
+"nghiệt, đội quân biến đổi gen bỏ chạy về phía Đông, vượt ra ngoài vùng đất "
+"hoang."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:1
 msgid ""
 "You managed to destroy the Vats, then you killed the Master before he could "
 "realize his twisted plans."
 msgstr ""
+"Bạn đã phá hủy được các Thùng chứa, sau đó tiêu diệt Ông Trùm trước khi hắn "
+"kịp thực hiện kế hoạch sai trái của mình."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:2
 msgid ""
 "With the Master gone, his armies flee to the east in fear of retribution "
 "from the remaining normals."
 msgstr ""
+"Không còn Ông Trùm nữa, đội quân của hắn bỏ chạy về phía Đông trong sự sợ "
+"hãi bị những người bình thường còn lại trừng phạt."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_12.txt:1
@@ -897,7 +912,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_12.txt:2
 msgid "Without their water purifying control chip, they do not survive."
-msgstr ""
+msgstr "Họ không thể tồn tại khi thiếu con chip điều khiển hệ thống lọc nước."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_13.txt:1
@@ -922,44 +937,57 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After the mutant armies advance, they leave a truly dead city behind them."
 msgstr ""
+"Sau cuộc tấn công, binh đoàn đột biến để lại sau lưng một thành phố sạch "
+"bóng sự sống."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_16.txt:1
 msgid ""
 "The Followers of the Apocalypse rise to become a major influence in New "
 "California."
 msgstr ""
+"Hội Tận thế vươn lên trở thành một thế lực có tầm ảnh hưởng lớn tại New "
+"California."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_16.txt:2
 msgid "With your help, they gain control of the LA Boneyard."
 msgstr ""
+"Với sự giúp đỡ của bạn, họ giành được quyền kiểm soát Nghĩa địa xương LA."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_18.txt:1
 msgid ""
 "The mutant armies, led into battle by the fierce super mutants, destroy the "
 "Followers of the Apocalypse."
 msgstr ""
+"Binh đoàn đột biến, dưới sự dẫn dắt của các siêu đột biến hung bạo đã tấn "
+"công và tiêu diệt Hội Tận thế."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_18.txt:2
 msgid "Barely human carrion feeders pick over the Followers' remains."
 msgstr ""
+"Chỉ còn lại đám thú rỉa thịt người nhặt nhạnh những gì còn lại của đám Con "
+"chiên."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_19.txt:1
 msgid ""
 "In Shady Sands, Tandi helps her father Aradesh bring a new community and new"
 " life out of the broken remains of the world."
 msgstr ""
+"Ở Lều Cát, Tandi giúp đỡ cha mình Aradesh tạo dựng cộng đồng và cuộc sống "
+"mới cho những người còn sót lại trên thế giới."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_19.txt:2
 msgid ""
 "They are responsible for the New California Republic, whose ideals spread "
 "across the land."
 msgstr ""
+"Họ đã xây dựng nên khu Cộng hòa New California, sau đó ý tưởng này đã lan ra "
+"khắp nơi."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_20.txt:1
@@ -968,6 +996,9 @@ msgid ""
 "Sands into a respected community which is prosperous for many years, before "
 "his untimely death at the hands of a Desert Raider."
 msgstr ""
+"Aradesh đau buồn trước cái chết của cô con gái Tandi, nhưng vẫn xây dựng Lều "
+"Cát trở thành một cộng đồng vững mạnh phát triển trong nhiều năm, trước khi "
+"chết một cách đột ngột dưới tay của một gã Cướp sa mạc."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_21.txt:1