Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.3% (46776 of 47082 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-22 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgstr "Moi comprendre."
 #: dialog/vcmclure.msg:299 dialog/vcmclure.msg:329 dialog/vcrandal.msg:202
 #: dialog/vcskeeve.msg:172 dialog/vcstark.msg:347
 msgid "All right."
-msgstr "D'accord."
+msgstr "Très bien."
 
 #: dialog/actemvil.msg:129
 msgid ""
@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgstr "Très bien, très bien, j'me pousse."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:100 dialog/kcattend.msg:106 dialog/kcbgirl.msg:106
 msgid "You see a young woman."
-msgstr "Voici une jeune femme."
+msgstr "Tu vois une jeune femme."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:101
 msgid "You see Chrissy, Rebecca's daughter."
@@ -8069,7 +8069,7 @@ msgstr "Alors va au diable et lâche-moi !"
 #: dialog/ocgrutha.msg:228 dialog/ocgrutha.msg:230 dialog/oscomptr.msg:122
 #: dialog/oscomptr.msg:123 dialog/oscomptr.msg:126 dialog/shtandi.msg:137
 msgid "Done."
-msgstr "C'est terminé."
+msgstr "Terminé."
 
 #: dialog/bcdardog.msg:100
 msgid "You see a dog."
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgstr "Tu vois un terminal d'ordinateur."
 
 #: dialog/bscomp1.msg:101
 msgid "You see the library computer terminal."
-msgstr "Voici le terminal d'ordinateur de la bibliothèque."
+msgstr "Tu vois le terminal d'ordinateur de la bibliothèque."
 
 #: dialog/bscomp1.msg:102 dialog/bscomp2.msg:102 dialog/bscomp3.msg:102
 #: dialog/bscomp4.msg:102 dialog/bscomp5.msg:102
@@ -10313,7 +10313,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bscomp2.msg:101
 msgid "You see Darion's computer terminal."
-msgstr "Voici le terminal d'ordinateur de Darion."
+msgstr "Tu vois le terminal d'ordinateur de Darion."
 
 #: dialog/bscomp2.msg:103
 msgid ""
@@ -12396,7 +12396,7 @@ msgstr "Verrouillez le système et activez tous les mots de passe."
 #: dialog/cccomp1.msg:115 dialog/cccomp2.msg:137 dialog/ccomp1.msg:115
 #: dialog/ccomp2.msg:137
 msgid "I'm a scientist, not a fighter!"
-msgstr "Je suis un chercheur, pas un combattant !"
+msgstr "Je suis un scientifique, pas un combattant !"
 
 #: dialog/cccomp1.msg:116 dialog/cccomp2.msg:138 dialog/ccomp1.msg:116
 #: dialog/ccomp2.msg:138
@@ -19627,7 +19627,7 @@ msgstr "D'accord, j'te redonne une chance."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:100
 msgid "You see a member of the Slaver's Guild."
-msgstr "Voici un membre de la Guilde des Esclavagistes."
+msgstr "Tu vois un membre de la Guilde des Esclavagistes."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:150
 msgid "You see Metzger, head of the Slaver's Guild."
@@ -20474,7 +20474,7 @@ msgstr "Tu vois un client."
 #: dialog/dccustmr.msg:101 dialog/kcbhcust.msg:102 dialog/kcbuck.msg:102
 #: dialog/mcperson.msg:100
 msgid "You see a townsperson."
-msgstr "Voici un citadin."
+msgstr "Tu vois un citadin."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:150
 msgid "He looks like he's headed somewhere."
@@ -22537,7 +22537,7 @@ msgstr "Si elle te prête $200, faut que tu rembourses."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:150
 msgid "He's one of Tyler's guards."
-msgstr "Voici l'un des gardes de Tyler."
+msgstr "Tu vois l'un des gardes de Tyler."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:151
 msgid "She's one of Tyler's guards."
@@ -25907,7 +25907,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:741 dialog/rcsavine.msg:200 dialog/wsterm3b.msg:152
 msgid "Bring it on!"
-msgstr "Amenez-vous !"
+msgstr "Vas-y, ramène-toi !"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:742
 msgid "I'm not getting out of this am I?"
@@ -30338,7 +30338,7 @@ msgstr "Tu vois Dodu."
 
 #: dialog/dctubby.msg:150
 msgid "This is the store owner."
-msgstr "Voici le propriétaire du magasin."
+msgstr "Tu vois le propriétaire du magasin."
 
 #: dialog/dctubby.msg:151
 msgid "This is Tubby, the shop store owner."
@@ -33999,7 +33999,7 @@ msgstr "Ah bon ? Pour moi, c'est comme si tu n'existais pas."
 #: dialog/ecabolst.msg:338 dialog/ecabolst.msg:363 dialog/fcoz9.msg:157
 #: dialog/hcliz.msg:161 dialog/hcsteve.msg:166
 msgid "Whatever. Bye."
-msgstr "Allez va, salut."
+msgstr "Peu importe. Salut."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:340
 msgid "You bastard! I'll kill you for that!"
@@ -34658,7 +34658,7 @@ msgstr "HORS DE MA VUE !"
 
 #: dialog/ecbhead.msg:153 dialog/vcwalace.msg:121
 msgid "Idiot."
-msgstr "Imbécile !"
+msgstr "Imbécile."
 
 #: dialog/ecbhead.msg:154
 msgid "WHAT?! STEAL FROM ME, WILL YOU?!"
@@ -55565,7 +55565,7 @@ msgstr "Tu vois une Goule à l'apparence ravagée."
 
 #: dialog/gcharold.msg:101
 msgid "You see Harold."
-msgstr "Voici Harold."
+msgstr "Tu vois Harold."
 
 #: dialog/gcharold.msg:102
 msgid "You see a very old but still spry-looking ghoul."
@@ -79721,7 +79721,7 @@ msgstr "J'en ai assez de votre espèce. Hors d'ici !"
 
 #: dialog/kcattend.msg:100 dialog/kcbgirl.msg:100
 msgid "You see an attractive young woman."
-msgstr "Voici une jeune femme très séduisante."
+msgstr "Tu vois une jeune femme très séduisante."
 
 #: dialog/kcattend.msg:101 dialog/kcbgirl.msg:101
 msgid "You see a bath attendant."
@@ -82555,7 +82555,7 @@ msgstr "Tu ne sens pas si mauvais que ça."
 #: dialog/kchild.msg:180 dialog/kchild.msg:189 dialog/mcchild.msg:180
 #: dialog/mcchild.msg:189
 msgid "Have you seen my invisible friend?"
-msgstr "Tu as vu mon copain invisible ?"
+msgstr "Tu as vu mon ami invisible ?"
 
 #: dialog/kchild.msg:181 dialog/mcchild.msg:181
 msgid "I want to travel the world when I'm as old as you."
@@ -183906,7 +183906,7 @@ msgstr "Bonne journée, Capitaine."
 #: dialog/vcrandal.msg:111 dialog/vcvltgrd.msg:173 dialog/vcwrkcit.msg:107
 #: dialog/vcwrkcit.msg:132
 msgid "Vault City prevails, Captain."
-msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, Capitaine !"
+msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, Capitaine."
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:108 dialog/vcbarcit.msg:137 dialog/vccoubar.msg:109
 #: dialog/vccrtcit.msg:105 dialog/vcdarrow.msg:108 dialog/vcdarrow.msg:139
@@ -189808,7 +189808,7 @@ msgstr "Puis-je vous aider, Capitaine ?"
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:123 dialog/vcstark.msg:131
 msgid "Can I help you, Citizen?"
-msgstr "Puis-je t'aider ?"
+msgstr "Puis-je t'aider, citoyen ?"
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:124
 msgid "Yes, what is it?"
@@ -189848,7 +189848,7 @@ msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, citoyen !"
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:137
 msgid "Thank you. Vault City prevails, Captain."
-msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, Capitaine !"
+msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, Capitaine."
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:140
 msgid ""
@@ -197607,7 +197607,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmclure.msg:283
 msgid "Vault City, prevails, Captain."
-msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, Capitaine !"
+msgstr "La Cité de l'Abri avant tout, Capitaine."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:284
 msgid ""
@@ -209824,7 +209824,7 @@ msgstr "Le nom inscrit sur la stèle a été effacé."
 
 #: dialog/zigengrv.msg:262
 msgid "The name on the grave marker reads John Doe."
-msgstr "Le nom inscrit sur la stèle est Roger Rate."
+msgstr "Le nom inscrit sur la stèle est John Doe."
 
 #: dialog/zigengrv.msg:275
 msgid "The headstone reads: "
@@ -223293,7 +223293,7 @@ msgstr "J'ai pas besoin d'ces orteils de toute façon."
 
 #: game/combatai.msg:41266
 msgid "No more line dancing for this old ghoul."
-msgstr "La danse, c'est terminé."
+msgstr "Plus de danse pour cette vieille goule."
 
 #: game/combatai.msg:41267
 msgid "Shattered just like dry-rotted wood."