Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.6% (1729 of 47081 strings)

Translated using BGforge Hive (Polish)

Currently translated at 99.9% (47044 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/pl/
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/polish.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Full Name <jadedjade@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: cuts/afailed.sve:10
@@ -16195,7 +16196,7 @@ msgid ""
 " birds? No way, man. Only Raul works on these babies. You know why? Cause\n"
 " Quincy don't know DICK, man, that's why!"
 msgstr ""
-"Hej, człowieku, Raul nie będzie słuchać tego gówna od nikogo. Czy widzisz, "
+" Hej, człowieku, Raul nie będzie słuchać tego gówna od nikogo. Czy widzisz, "
 "żeby Quincy robił coś przy tych ptaszkach? Człowieku, mowy nie ma. Tylko "
 "Raul pracuje przy tych maluszkach. A wiesz dlaczego? Bo Quincy się na tym "
 "CHUJA zna, oto dlaczego!"
@@ -17679,7 +17680,7 @@ msgstr " zręcznie otwiera zamek na pojemniku."
 
 #: dialog/containr.msg:174 dialog/cstouch.msg:174
 msgid "'s lack of skill has jammed the lock on this container."
-msgstr " blokuje zamek na pojemniku podczas próby jego otwarcia."
+msgstr "blokuje zamek na pojemniku podczas próby jego otwarcia."
 
 #: dialog/containr.msg:175 dialog/cstouch.msg:175
 msgid " failed to pick the lock on this container."
@@ -19744,7 +19745,7 @@ msgstr "Hmmm... Wygląda całkiem nieźle. Dam ci $"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:233 dialog/dccaesar.msg:246
 msgid " coins."
-msgstr "."
+msgstr " ."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:234
 msgid "OK! It's a deal."
@@ -19800,7 +19801,7 @@ msgstr "No dobra, dam ci $"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:251
 msgid " but no more!"
-msgstr ", ale ani grosza więcej!"
+msgstr " , ale ani grosza więcej!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:253
 msgid "Not good enough."
@@ -24162,7 +24163,7 @@ msgstr "Witaj, jestem "
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:155
 msgid ". What's there to do around here?"
-msgstr " Jest tu coś do roboty?"
+msgstr ". Jest tu coś do roboty?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:156
 msgid "Hi, I'm "
@@ -25630,7 +25631,7 @@ msgstr "Przywódca gildii łowców niewolników zginął z twojej ręki."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:1360
 msgid " for her. How about it?"
-msgstr ". No jak, robimy interes?"
+msgstr " . No jak, robimy interes?"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:1540
 msgid ". Pretty fucking good job."
@@ -25650,7 +25651,7 @@ msgstr " to niemało, ale możesz zarabiać dużo więcej."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:1545
 msgid " this time. Pretty good job."
-msgstr ". Niezła robota."
+msgstr " . Niezła robota."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:1547
 msgid "? Not bad."
@@ -36804,7 +36805,7 @@ msgstr "Uzdrowienie $"
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:150
 msgid "and I will combine the two for you."
-msgstr " za ich połączenie."
+msgstr "za ich połączenie."
 
 #: dialog/ecoutcst.msg:100
 msgid "Do not run."
@@ -52389,8 +52390,8 @@ msgid ""
 " propose would benefit thousands of Vault City and Gecko citizens. You may not care\n"
 " for me or my motives but the results are still well worth working towards."
 msgstr ""
-" Mimo twoich obiekcji co do sprawowania kontroli nad światem przez gryzonia,"
-" musisz pamiętać, że moje działania zmierzają ku poprawie życia tysięcy "
+"Mimo twoich obiekcji co do sprawowania kontroli nad światem przez gryzonia, "
+"musisz pamiętać, że moje działania zmierzają ku poprawie życia tysięcy "
 "mieszkańców Kryptopolis i Gecko. Moje pobudki nie powinny przysłaniać ci "
 "szczytnego celu, ku któremu zmierzamy."
 
@@ -66169,7 +66170,7 @@ msgstr "Ty głupie ścierwo! Szykuj się na śmierć!"
 
 #: dialog/hcencha.msg:150
 msgid ", the caravan guard."
-msgstr " - należy do strażników karawany."
+msgstr "- należy do strażników karawany."
 
 #: dialog/hcencha.msg:151
 msgid ". I'm a guard for Bill's caravans. Anything else?"
@@ -81908,7 +81909,7 @@ msgid ""
 "Well then, you better talk to Big Nose Sally. She makes all the business arrangements for us\n"
 " and she doesn't take kindly to any freelance work."
 msgstr ""
-" Więc lepiej porozmawiaj z Wielkonosą Sally. Ona organizuje wszystkie "
+"Więc lepiej porozmawiaj z Wielkonosą Sally. Ona organizuje wszystkie "
 "spotkania dla nas i nie toleruję robótek na boku."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:380
@@ -87171,7 +87172,7 @@ msgstr "Torr pomocy!"
 
 #: dialog/kctorr.msg:122
 msgid " Torr Help. (I'm coming to help you, Torr. Just hold on a bit longer!)"
-msgstr "Torr pomocy. (Zaraz ci pomogę, Torr. Wytrzymaj jeszcze chwilę!)"
+msgstr " Torr pomocy. (Zaraz ci pomogę, Torr. Wytrzymaj jeszcze chwilę!)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:123
 msgid "I'm trying to help you, Torr."
@@ -87305,7 +87306,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " Hep Torr. (I'll meet you in the pasture to the east of downtown at sunset.)"
 msgstr ""
-"Pomusz Torr. (Spotkajmy się na pastwisku, na wschód stąd, o zachodzie "
+" Pomusz Torr. (Spotkajmy się na pastwisku, na wschód stąd, o zachodzie "
 "słońca.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:173
@@ -90491,7 +90492,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " brahmin got killed due to your carelessness. At $100 per brahmin your "
 "reward is "
-msgstr ". Licząc po $100 za braminę, twoja nagroda wynosi "
+msgstr " . Licząc po $100 za braminę, twoja nagroda wynosi "
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:172
 msgid ""
@@ -92337,7 +92338,7 @@ msgstr " być twoim prawnie poślubionym "
 msgid ""
 "Then by frontier law, I pronounce you attached. You may now kiss the bride."
 msgstr ""
-" A więc, z mocy prawa pogranicza, ogłaszam was mężem i żoną. Możesz teraz "
+"A więc, z mocy prawa pogranicza, ogłaszam was mężem i żoną. Możesz teraz "
 "pocałować pannę młodą."
 
 #: dialog/mcjo.msg:608
@@ -92360,21 +92361,21 @@ msgstr "[Bo przewraca strony w swojej książce.]"
 
 #: dialog/mcjo.msg:625
 msgid "husband?"
-msgstr " stał się twoim przybranym w majestacie prawa mężem?"
+msgstr "stał się twoim przybranym w majestacie prawa mężem?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:626
 msgid "wife?"
-msgstr " stała się twoją przybraną w majestacie prawa żoną?"
+msgstr "stała się twoją przybraną w majestacie prawa żoną?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:627
 msgid "uhhh... other? Yes, lawfully wedded other?"
 msgstr ""
-" stał się twoją uuuch... drugą połową? Tak, przybraną w majestacie prawa "
+"stał się twoją uuuch... drugą połową? Tak, przybraną w majestacie prawa "
 "drugą połową?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:628
 msgid "other?"
-msgstr " stał się twoją drugą połową?"
+msgstr "stał się twoją drugą połową?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:800
 msgid "We're gonna attack the Slags in "
@@ -93668,7 +93669,7 @@ msgid ""
 " you're just so cool because you're normal just like everyone else.\" Yep, "
 "normal that's me."
 msgstr ""
-", jesteś taki niezwykły, bo potrafisz się zachowywać jak normalny facet.\" "
+" , jesteś taki niezwykły, bo potrafisz się zachowywać jak normalny facet.\" "
 "Taki właśnie jestem."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:200
@@ -100337,7 +100338,7 @@ msgstr " to banda wymoczków. Co ty na to?"
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:1231 dialog/ncbismen.msg:1231
 msgid " had time to do much more than kiss their bosses' ass."
-msgstr ", aby zrobili coś więcej, niż tylko całowanie tyłka swojemu szefowi."
+msgstr " , aby zrobili coś więcej, niż tylko całowanie tyłka swojemu szefowi."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:1236 dialog/ncbismen.msg:1236
 msgid " family is a bunch of pussies. Now I see it's true."
@@ -105694,15 +105695,15 @@ msgstr " może teraz pójść z tobą po samochód? Prooooszę?"
 
 #: dialog/nccody.msg:1282
 msgid " car! Where! Where! Take me! Take me! Pleeease? Will you? Huh?"
-msgstr "! Gdzie! Gdzie! Pokaż! Pokaż! Proooszę? Dobrze? Hę?"
+msgstr " ! Gdzie! Gdzie! Pokaż! Pokaż! Proooszę? Dobrze? Hę?"
 
 #: dialog/nccody.msg:1283
 msgid " car is... oh, look! Shiny thing! (Wander off.)"
-msgstr "... och, zobacz! Świeci się! (Odejdź.)"
+msgstr " ... och, zobacz! Świeci się! (Odejdź.)"
 
 #: dialog/nccody.msg:1293
 msgid "'s car and "
-msgstr " będzie się teraz gniewać, bo zły pan ukradł samochód. "
+msgstr "będzie się teraz gniewać, bo zły pan ukradł samochód. "
 
 #: dialog/nccody.msg:2204
 msgid " car?"
@@ -105711,8 +105712,8 @@ msgstr " samochód?"
 #: dialog/nccody.msg:2293
 msgid "'s fist will be having a private conversation across the street."
 msgstr ""
-" wyśle teraz swoją piąchę na krótki spacerek naprzeciwko i zapozna ją bliżej"
-" ze złym panem."
+"wyśle teraz swoją piąchę na krótki spacerek naprzeciwko i zapozna ją bliżej "
+"ze złym panem."
 
 #: dialog/nccomedi.msg:100
 msgid "You see a comedian."
@@ -107611,7 +107612,7 @@ msgstr ", jeśli CHCESZ zrobić sobie z nami zdjęcie..."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:5528
 msgid ". I'm outta this chicken-shit studio."
-msgstr " też ci nic nie da. Spadam z tego podrzędnego studia."
+msgstr "też ci nic nie da. Spadam z tego podrzędnego studia."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:5535
 msgid "!\" I LIKE it! I LIKE it! Now, let's FILM..."
@@ -111755,7 +111756,7 @@ msgstr "Wspomniał Ojciec o Redding?"
 #: dialog/ncftully.msg:794
 msgid ""
 "The Mordinos are testing Jet on slaves, huh? Interesting. Thanks, Father."
-msgstr " Mordinos testują Jet na niewolnikach, tak? Ciekawe. Dzięki, Ojcze."
+msgstr "Mordinos testują Jet na niewolnikach, tak? Ciekawe. Dzięki, Ojcze."
 
 #: dialog/ncftully.msg:800
 msgid ""
@@ -113224,7 +113225,7 @@ msgstr " ZABIĆ TY!"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:5341
 msgid " family."
-msgstr "."
+msgstr " ."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:6281
 msgid " about Jet?"
@@ -116757,7 +116758,7 @@ msgstr ". Co jest?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:1252
 msgid ". Everybody treating you all right? Anything I can do for you?"
-msgstr " Wszyscy cię dobrze traktują? Mogę ci w czymś pomóc?"
+msgstr "Wszyscy cię dobrze traktują? Mogę ci w czymś pomóc?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:1253
 msgid ""
@@ -120967,7 +120968,7 @@ msgstr ". Rozwal ich i odejdź, albo jakoś inaczej."
 #: dialog/ncliljes.msg:5273
 msgid "s fuck with us, you'll be wormfood. Get outta here!"
 msgstr ""
-" próbuje z nami zadzierać? Niech spróbuje, a wszyscy pójdziecie karmić "
+"próbuje z nami zadzierać? Niech spróbuje, a wszyscy pójdziecie karmić "
 "robaki. Spadaj stąd!"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:5276
@@ -121020,11 +121021,11 @@ msgstr "! Wredna chica - wojowniczka! Jesteś niezła, chica!"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:6035
 msgid "'s hand No TOUCH "
-msgstr " ręka Nie DOTYKA "
+msgstr "ręka Nie DOTYKA "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:7035
 msgid "'s hand "
-msgstr " ręka "
+msgstr "ręka "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:8035
 msgid " NO LIKE"
@@ -123936,7 +123937,7 @@ msgid ""
 "Talk to me again, puta, and I'll fill you so full o' lead even Superman "
 "couldn't see through you."
 msgstr ""
-" Spieprzaj stąd, puta, albo nafaszeruję cię ołowiem tak, że będziesz "
+"Spieprzaj stąd, puta, albo nafaszeruję cię ołowiem tak, że będziesz "
 "zatrzymywać promieniowanie."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:412

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -23150,7 +23150,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/scenlone.msg:123 dialog/schenry.msg:112 dialog/vcdrtroy.msg:187
 #: dialog/vcskeeve.msg:154
 msgid "What are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad pratar du om?"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:402
 msgid "So it's okay?"
@@ -27756,7 +27756,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dctubby.msg:163 dialog/dctubby.msg:167
 msgid "I need some information."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver lite information."
 
 #: dialog/dctubby.msg:165
 msgid ""
@@ -27766,7 +27766,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dctubby.msg:166
 msgid "I want to buy some things."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill köpa några saker."
 
 #: dialog/dctubby.msg:169
 msgid "I would prefer that you leave, instead."