Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.2% (46741 of 47074 strings)

Co-authored-by: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-01-09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgid ""
 "lay strewn throughout the streets."
 msgstr ""
 "AUTREFOIS COMMUNAUTE PROSPERE, ELLE ETAIT DEVINT UNE CITE DE L'HORREUR. LES "
-"CORPS DE SES CITOYENS JONCHANT LES RUES, COMME SI DES DES PILLARDS AVAIENT "
+"CORPS DE SES CITOYENS JONCHANT LES RUES, COMME SI DES PILLARDS AVAIENT "
 "RAVAGE LA VILLE."
 
 #. indexed_txt
@@ -2989,7 +2989,8 @@ msgstr "Mais les blessures laissées par la guerre n'ont pas encore cicatrisé."
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:30
 msgid "The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo."
-msgstr "Mais les blessures laissées par la guerre n'ont pas encore cicatrisé."
+msgstr ""
+"Les blessures sont profondes et maintenant elles se font sentir à Arroyo."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:31
@@ -24671,7 +24672,6 @@ msgid "I'm sorry."
 msgstr "Quel dommage."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:225
-#, fuzzy
 msgid "I'll just make another one, you know."
 msgstr "Je vais en faire un autre, tu sais."
 
@@ -24772,7 +24772,6 @@ msgid "Tyler's the one to talk to, not me, lady."
 msgstr "Il faut parler à Tyler, ma belle, pas à moi."
 
 #: dialog/dcmarc.msg:251
-#, fuzzy
 msgid "What's up. You need something, you gotta talk to Tyler here."
 msgstr "Quoi de neuf ? Va voir Tyler si tu veux quelque chose."
 
@@ -38693,16 +38692,12 @@ msgid "Here's what I got:"
 msgstr "Voici ce que j'ai."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:112
-#, fuzzy
-#| msgid " regular gecko pelts."
 msgid "regular gecko pelts."
-msgstr "Des peaux de gecko ordinaires."
+msgstr "peaux de gecko ordinaires."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:113
-#, fuzzy
-#| msgid " golden gecko pelts."
 msgid "golden gecko pelts."
-msgstr "Des peaux de gecko dorées."
+msgstr "peaux de gecko dorées."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:114
 msgid "I'll take all you got."
@@ -41546,10 +41541,8 @@ msgstr ""
 " les membres de la secte, si tu vois ce que je veux dire."
 
 #: dialog/fccrocke.msg:121
-#, fuzzy
-#| msgid "So you're not an Hubologist?"
 msgid "So you're not a Hubologist?"
-msgstr "Alors comme ça, t'es pas Hubologiste ?"
+msgstr "Alors comme ça, tu n'es pas Hubologiste ?"
 
 #: dialog/fccrocke.msg:122
 msgid "I got it. I have more questions."
@@ -46108,8 +46101,6 @@ msgid "Him: Greetings,"
 msgstr "Lui : Salutations, "
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:194
-#, fuzzy
-#| msgid "So what do I do now that I'm an Hubologist?"
 msgid "So what do I do now that I'm a Hubologist?"
 msgstr "Bon, eh bien, je fais quoi maintenant que je suis Hubologiste ?"
 
@@ -50786,22 +50777,17 @@ msgstr ""
 "inopérationnelle\" - Docteur Sheng"
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research.\n"
-#| "                                                       Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new \"botany sentience serum\" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.\n"
-#| "                                           Dr. Long: Recently deceased via FEV serum."
 msgid ""
 "Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research.\n"
 "Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new \"botany sentience serum\" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.\n"
 "Dr. Long: Recently deceased via FEV serum."
 msgstr ""
 "Docteur Wong : Nouveau chef du projet Biologie, travaillant également dans "
-"la recherche en physique. Docteur Sheng : Chef du projet Biologie jusqu'à il"
-" y a deux mois. Depuis, mis à part un mois sabbatique à mettre sur le compte"
-" de la \" désensibilisation au sérum botanique \", son absence reste "
-"inexplicable. Le Docteur Wong dirige le Programme de biologie. Docteur Long "
-": Récemment décédé à cause du sérum FEV."
+"la recherche en physique. Docteur Sheng : Chef du projet Biologie jusqu'à il "
+"y a deux mois. Depuis, mis à part un mois sabbatique à mettre sur le compte "
+"de la \" désensibilisation au sérum botanique \", son absence reste "
+"inexplicable. Le Docteur Wong dirige le Programme de biologie. Docteur Long :"
+" Récemment décédé à cause du sérum FEV."
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:140 dialog/fschesta.msg:129 dialog/fsphysta.msg:125
 msgid "Station deactivated."
@@ -53645,7 +53631,7 @@ msgid ""
 " listened to me."
 msgstr ""
 "Ca t'étonne ? Je t'ai dit que les centrales atomiques n'avaient pas de "
-"secrets pour moi. Tu aurais dû m'écouter."
+"secrets pour moi. Tu devrais m'écouter."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:351
 msgid "Well, since you know what it is, you must know how to install it."
@@ -76873,10 +76859,8 @@ msgid "Ork! Ooo! Ug ug!"
 msgstr "Yark ! Ouag ! Ouga ouga !"
 
 #: dialog/hczaius.msg:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Hi! HIIIII! Me (name)!"
 msgid "Hi! HIIIII! Me "
-msgstr "Saaalut ! SAAALUUT ! Moi (nom) !"
+msgstr "Saaalut ! SAAALUUT ! Moi !"
 
 #: dialog/hczaius.msg:131
 msgid "Pal, I already gave you some money. Go bother someone else, eh?"
@@ -79457,8 +79441,8 @@ msgid ""
 "Eaten by geckos? I just don't believe you. Geckos would never catch my "
 "Smiley, he's too good a trapper for that. You must be mistaken."
 msgstr ""
-"Mangé par les geckos ? Impossible. Jamais ils attraperaient mon Souriant, il"
-" est trop bon chasseur pour ça. Tu dois faire erreur."
+"Mangé par les geckos ? Impossible. Jamais ils attraperaient mon Souriant, il "
+"est trop bon chasseur pour ça. Il doit y avoir erreur."
 
 #: dialog/kcardin.msg:411
 msgid ""
@@ -82580,8 +82564,6 @@ msgid "Are you from far away?"
 msgstr "Est-ce que tu viens de loin ?"
 
 #: dialog/kchild.msg:196 dialog/mcchild.msg:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Weeee! Ha, ha, ha!"
 msgid "Weeee! Ha ha ha!"
 msgstr "Wiiii ! Ha Ha Ha !"
 
@@ -101205,10 +101187,8 @@ msgid "He is dead. Your family is avenged, Senor Mordino."
 msgstr "Il est mort. Ta famille est vengée, Señor Mordino."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:663
-#, fuzzy
-#| msgid "I shall return when I have killed him."
 msgid "No, I shall return when I have killed him."
-msgstr "Je reviendrai quand je l'aurai tué."
+msgstr "Non, je reviendrai quand je l'aurai tué."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:664
 msgid "Salvatore's too well-guarded. I'm going to have to cancel on this job."
@@ -114372,18 +114352,14 @@ msgid "No, I don't think so -"
 msgstr "Non, je ne crois pas --"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:290
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that be the WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So\n"
-#| " my pilot friend... what can Jagged Jimmy J do for you today?"
 msgid ""
 "Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that it would be that"
 " WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So my pilot friend... "
 "what can Jagged Jimmy J do for you today?"
 msgstr ""
-"Je savais que tu reviendrais, je le savais ! Jimmy J a sa méthode ! Quand "
-"c'est bon, la clientèle te laisse jamais tomber ! Bon, camarade pilote, que "
-"peut faire Jimmy J pour toi, aujourd'hui ?"
+"Je savais que tu reviendrais, je le savais ! Jimmy J te l'avais pas dit ? "
+"Quand c'est bon, la clientèle te laisse jamais tomber ! Bon, camarade "
+"pilote, que peut faire Jimmy J pour toi, aujourd'hui ?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:291
 msgid ""
@@ -134893,10 +134869,8 @@ msgid "Me Monte friend. YOU Monte friend?"
 msgstr "Moi ami de Monte. Toi ami de Monte ?"
 
 #: dialog/ncrico.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Me hit people. Monte tell me to."
 msgid "Me hit people Monte tell me to."
-msgstr "Moi frapper gens que Monte me dire"
+msgstr "Moi frapper gens que Monte me dire."
 
 #: dialog/ncrico.msg:202
 msgid "Me hit people."
@@ -142933,16 +142907,12 @@ msgstr ""
 "de c'que c'est."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:385
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You here to see Dad 'bout business? Good luck, I don't think he's hiring any"
-#| " hands now."
 msgid ""
 "You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's "
 "hiring any hands now."
 msgstr ""
-"T'es là pour voir papa pour affaire ? Alors bonne chance, je pense pas qu'il"
-" embauche quelqu'un maintenant."
+"T'es là pour voir papa pour une affaire ? Alors bonne chance, je pense pas "
+"qu'il embauche quelqu'un maintenant."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:390
 msgid "Better take off... we don't take kindly to slavers."
@@ -186840,20 +186810,14 @@ msgid "Nothing more today, thanks."
 msgstr "C'est tout pour aujourd'hui. Merci."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for "
-#| "otherwise-addictive substances. As I understand it, these synthetics were "
-#| "used as placebos for chem addicts before the war."
 msgid ""
 "The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise"
 " addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as "
 "placebos for drug addicts before the war."
 msgstr ""
 "Les Autodocs de la Cité de l'Abri fabriquent des substituts synthétiques à "
 "des substances créant une dépendance. Si j'ai bien compris, ces produits de "
-"synthèse servaient de placebo pour les accros aux stimulants avant la "
-"guerre."
+"synthèse servaient de placebo pour les accros aux stimulants avant la guerre."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:177
 msgid "You seem to know a great deal about these synthetics."
@@ -205944,10 +205908,8 @@ msgid "Deactivating all Security - Level 3"
 msgstr "Désactivation de toutes les sécurités - Niveau 3"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivating all Security - Level 1"
 msgid "Deactivating all Security - Level 4"
-msgstr "Désactivation de toutes les sécurités - Niveau 1"
+msgstr "Désactivation de toutes les sécurités - Niveau 4"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:306
 msgid "[This contraption could be useful.]"
@@ -210357,16 +210319,10 @@ msgid "\"Tim Winkle - I abide no hypocrisy but my own.\""
 msgstr "« Tim Winkle : Je ne tolère aucune hypocrisie sauf la mienne. »"
 
 #: dialog/zigengrv.msg:379
-#, fuzzy
-#| msgid "\"Jughead - King of Queen Archie's World\""
 msgid "\"Jughead - King of Queen Archie's World.\""
 msgstr "« Jean Pichet : Roi de l'univers de la Reine Archie. »"
 
 #: dialog/zigengrv.msg:380
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"R.I.P Casey Donahue Died 8/6/98  Killed by Mutated Ill-Tempered Sea "
-#| "Bass.\""
 msgid ""
 "\"R.I.P Casey Donahue. Died 8/6/98. Killed by Mutated Ill-Tempered Sea "
 "Bass.\""
@@ -229526,14 +229482,10 @@ msgstr ""
 "physiques."
 
 #: game/perk.msg:1177
-#, fuzzy
-#| msgid "You have inherent protection against physical attacks."
 msgid "You have inherent protection against thermal attacks."
-msgstr "Tu possèdes une protection inhérente contre les attaques physiques."
+msgstr "Tu possèdes une protection inhérente contre les attaques thermiques."
 
 #: game/perk.msg:1178
-#, fuzzy
-#| msgid "You have extra inherent protection against physical attacks."
 msgid "You have extra inherent protection against thermal attacks."
 msgstr ""
 "Tu possèdes une protection inhérente supplémentaire contre les attaques "