BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/polish/dialog/ccraul.msg

@@ -13,7 +13,7 @@
 {112}{}{Quincy mówić ty dupek. On mówić ty mieć pietra przyjść.}
 {113}{}{Dobra.}
 {114}{}{Quincy powiedział, że jesteś dupkiem i masz za dużego pietra, żeby się do niego zgłosić.}
-{115}{}{Hej, człowieku, Raul nie będzie słuchać tego gówna od nikogo. Czy widzisz, żeby Quincy robił coś przy tych ptaszkach? Człowieku, mowy nie ma. Tylko Raul pracuje przy tych maluszkach. A wiesz dlaczego? Bo Quincy się na tym CHUJA zna, oto dlaczego!}
+{115}{}{ Hej, człowieku, Raul nie będzie słuchać tego gówna od nikogo. Czy widzisz, żeby Quincy robił coś przy tych ptaszkach? Człowieku, mowy nie ma. Tylko Raul pracuje przy tych maluszkach. A wiesz dlaczego? Bo Quincy się na tym CHUJA zna, oto dlaczego!}
 {116}{}{Uch...}
 {117}{}{No więc...}
 {118}{}{No wybacz, człowieku. Raul nie powinien tak na ciebie wrzeszczeć, no nie? To nie twoja wina, ty tu tylko nosisz wiadomości. Hej, człowieku, masz teraz chwilkę?}

data/text/polish/dialog/containr.msg

@@ -72,7 +72,7 @@
 {171}{}{Zbyt niskie zdolności sprawiają, że blokujesz zamek przy próbie jego otwarcia.}
 {172}{}{Nie udaje ci się rozbroić zamka na tym pojemniku.}
 {173}{}{ zręcznie otwiera zamek na pojemniku.}
-{174}{}{ blokuje zamek na pojemniku podczas próby jego otwarcia.}
+{174}{}{blokuje zamek na pojemniku podczas próby jego otwarcia.}
 {175}{}{ nie potrafi otworzyć zamka na tym pojemniku.}
 {176}{}{Niszczysz zamek na pojemniku.}
 {177}{}{Nadwerężasz się próbując wyłamać zamek i odnosisz jeden punkt obrażeń.}

data/text/polish/dialog/cstouch.msg

@@ -72,7 +72,7 @@
 {171}{}{Zbyt niskie zdolności sprawiają, że blokujesz zamek przy próbie jego otwarcia.}
 {172}{}{Nie udaje ci się rozbroić zamka na tym pojemniku.}
 {173}{}{ zręcznie otwiera zamek na pojemniku.}
-{174}{}{ blokuje zamek na pojemniku podczas próby jego otwarcia.}
+{174}{}{blokuje zamek na pojemniku podczas próby jego otwarcia.}
 {175}{}{ nie potrafi otworzyć zamka na tym pojemniku.}
 {176}{}{Niszczysz zamek na pojemniku.}
 {177}{}{Nadwerężasz się próbując wyłamać zamek i odnosisz jeden punkt obrażeń.}

data/text/polish/dialog/dccaesar.msg

@@ -82,7 +82,7 @@ zaspokoić ciągle rosnący popyt większych miast. Chcesz do nas dołączyć?}
 {230}{}{Mam więcej pytań.}
 {231}{}{Dzięki, muszę już iść.}
 {232}{}{Hmmm... Wygląda całkiem nieźle. Dam ci $}
-{233}{}{.}
+{233}{}{ .}
 {234}{}{Dobra! Umowa stoi.}
 {235}{}{Uh, zapomnijmy o całej sprawie, dobra?}
 {236}{}{Żartujesz?! Chcę dwa razy tyle!}
@@ -95,12 +95,12 @@ zaspokoić ciągle rosnący popyt większych miast. Chcesz do nas dołączyć?}
 {243}{}{Którego 'przyjaciela' chcesz sprzedać?}
 {244}{}{Uch, zapomnijmy o całej sprawie.}
 {245}{}{Interesujące. Dam ci $}
-{246}{}{.}
+{246}{}{ .}
 {247}{}{Sprzedane!}
 {248}{}{Nie, dzięki.}
 {249}{}{Chcę znacznie więcej!}
 {250}{}{No dobra, dam ci $}
-{251}{}{, ale ani grosza więcej!}
+{251}{}{ , ale ani grosza więcej!}
 {252}{}{Sprzedane!}
 {253}{}{To ciągle za mało.}
 {254}{}{To o wiele za mało. Wychodzę.}

data/text/polish/dialog/dcmaggie.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 {152}{}{[ROZMAWIAJ]}
 {153}{}{Czołem, przybyszu, witaj w moim saloonie. Jestem Becky.}
 {154}{}{Witaj, jestem }
-{155}{}{ Jest tu coś do roboty?}
+{155}{}{. Jest tu coś do roboty?}
 {156}{}{Cześć, jestem }
 {157}{}{. Mogę cię o coś zapytać?}
 {158}{}{Mama?}

data/text/polish/dialog/dcmetzge.msg

@@ -219,7 +219,7 @@ przytułek dla jebanych ćpunów.}
 {751}{}{Idź się jebać.}
 {752}{}{Uhm, w porządku.}
 {800}{}{Przywódca gildii łowców niewolników zginął z twojej ręki.}
-{1360}{}{. No jak, robimy interes?}
+{1360}{}{ . No jak, robimy interes?}
 {1361}{}{?}
 {1363}{}{.}
 {1364}{}{.}
@@ -230,7 +230,7 @@ przytułek dla jebanych ćpunów.}
 {1542}{}{.}
 {1543}{}{. $}
 {1544}{}{ to niemało, ale możesz zarabiać dużo więcej.}
-{1545}{}{. Niezła robota.}
+{1545}{}{ . Niezła robota.}
 {1546}{}{.}
 {1547}{}{? Nieźle.}
 {1548}{}{? Mogło być lepiej.}

data/text/polish/dialog/ecnomsha.msg

@@ -48,4 +48,4 @@
 {147}{}{Odejdź stąd!}
 {148}{}{Zostaw nas.}
 {149}{}{Jesteśmy pokojowym plemieniem.}
-{150}{}{ za ich połączenie.}
+{150}{}{za ich połączenie.}

data/text/polish/dialog/gcbrain.msg

@@ -152,7 +152,7 @@
 {639}{}{Może opowiesz mi o tym ostatnim etapie, a ja zastanowię się, czy ci pomóc.}
 {640}{}{Komu go dać?}
 {641}{}{Drugi etap?}
-{650}{}{ Mimo twoich obiekcji co do sprawowania kontroli nad światem przez gryzonia, musisz pamiętać, że moje działania zmierzają ku poprawie życia tysięcy mieszkańców Kryptopolis i Gecko. Moje pobudki nie powinny przysłaniać ci szczytnego celu, ku któremu zmierzamy.}
+{650}{}{Mimo twoich obiekcji co do sprawowania kontroli nad światem przez gryzonia, musisz pamiętać, że moje działania zmierzają ku poprawie życia tysięcy mieszkańców Kryptopolis i Gecko. Moje pobudki nie powinny przysłaniać ci szczytnego celu, ku któremu zmierzamy.}
 {651}{}{Masz już dysk z danymi z reaktora. Teraz musisz coś z nim zrobić.}
 {652}{}{Dysk z danymi został już przeanalizowany. Teraz musisz go użyć.}
 {653}{}{Do naprawy naszego reaktora potrzebna jest pewna specjalistyczna część.}

data/text/polish/dialog/hcencha.msg

@@ -44,7 +44,7 @@
 {143}{}{Dzięki. Oto twoje $500. Jeśli znowu zechcesz się z nami gdzieś wybrać - pogadaj z Billem.}
 {144}{}{Ty głupie ścierwo! Szykuj się na śmierć!}
 {145}{}{Umm...}
-{150}{}{ - należy do strażników karawany.}
+{150}{}{- należy do strażników karawany.}
 {151}{}{. Pilnuję karawan Billa. Coś jeszcze?}
 {152}{}{.}
 {153}{}{. Powinien gdzieś tu się kręcić. Szukasz pracy?}

data/text/polish/dialog/kcjenny.msg

@@ -55,7 +55,7 @@
 {362}{}{Właściwie mogłabym skorzystać z kilku podpowiedzi na temat intymnej piękności od takiej ślicznotki, jak ty.}
 {363}{}{Mam kilka pytań, o które chciałabym cię zapytać.}
 {364}{}{Szukam informacji o pewnym handlarzu rzeczami sprzed wojny.}
-{370}{}{ Więc lepiej porozmawiaj z Wielkonosą Sally. Ona organizuje wszystkie spotkania dla nas i nie toleruję robótek na boku.}
+{370}{}{Więc lepiej porozmawiaj z Wielkonosą Sally. Ona organizuje wszystkie spotkania dla nas i nie toleruję robótek na boku.}
 {380}{}{Cześć, mysiu-pysiu. Nazywam się Jenny. Szukasz tutaj pracy? Jeżeli ruszasz się tak dobrze, jak wyglądasz, to mogłabyś tu porządnie zarobić.}
 {381}{}{Nie jestem zainteresowana pracą tutaj.}
 {382}{}{Mmm, chciałabym pokazać ci osobiście, jak dobrze potrafię się poruszać.}

data/text/polish/dialog/kctorr.msg

@@ -9,7 +9,7 @@
 {115}{}{Torr cierpi. Zły ludzie! Zły!}
 {120}{}{Torr pomocy! (Proszę, pomóż mi. Jakaś istota nie pozwala mi się stąd wydostać.)}
 {121}{}{Torr pomocy!}
-{122}{}{Torr pomocy. (Zaraz ci pomogę, Torr. Wytrzymaj jeszcze chwilę!)}
+{122}{}{ Torr pomocy. (Zaraz ci pomogę, Torr. Wytrzymaj jeszcze chwilę!)}
 {123}{}{Próbuję ci pomóc, Torr.}
 {130}{}{Pii Pii złe! Pomusz Torr! (Uważaj na Ducha Który Chodzi! Porozmawiamy jak mnie stąd wydostaniesz.)}
 {131}{}{Pii Pii! Nów! Zły Duch! Pomusz Torr! Torr już iść!}
@@ -33,7 +33,7 @@
 {166}{}{Kupać Uu? (Zanim weźmiemy się do roboty Torr, możesz mi coś powiedzieć o kupcu zamieszkującym to miasto?)}
 {170}{}{Ty pomusz Torr. Pole muu-muu (wskazuje na wschód) ciemno tak? (uśmiecha się) (Dzięki za pomoc.)}
 {171}{}{Ty pomusz Torr. Pole muu-muu (wskazuje na wschód) ciemno tak? (uśmiecha się)}
-{172}{}{Pomusz Torr. (Spotkajmy się na pastwisku, na wschód stąd, o zachodzie słońca.)}
+{172}{}{ Pomusz Torr. (Spotkajmy się na pastwisku, na wschód stąd, o zachodzie słońca.)}
 {173}{}{Torr? (Pomogę ci pilnować stada, ale mam jeszcze kilka ważnych pytań.)}
 {174}{}{Pomogę ci pilnować stada dziś w nocy, Torr. Spotkamy się na pastwisku, na wschód stąd, o zachodzie słońca. Do zobaczenia.}
 {175}{}{Przykro mi Torr, ale nie mogę ci pomóc. Żegnaj.}

data/text/polish/dialog/mcgrisha.msg

@@ -20,7 +20,7 @@
 {168}{}{Czy możesz mi powiedzieć coś o rzeźni?}
 {169}{}{Widzę, że susza jeszcze nie wpłynęła zbytnio na twój biznes?}
 {170}{}{Wiedziałem, że dasz sobie z tym radę. Więc jestem ci winien $1000 za ukończenie tej roboty. Niemniej, z powodu twojej nieostrożności pogłowie bramin zmniejszyło się o }
-{171}{}{. Licząc po $100 za braminę, twoja nagroda wynosi }
+{171}{}{ . Licząc po $100 za braminę, twoja nagroda wynosi }
 {172}{}{. Nie zadawaj sobie trudu, i nie zmyślaj liczby bramin, które zostały zabite - jeden z moich chłopaków poszedł za tobą i obserwował cię z ukrycia.}
 {173}{}{Nie mówiłeś nic o obciążaniu mnie w przypadku śmierci jakiejkolwiek braminy!}
 {174}{}{Ty wredny, dwulicowy starcu! Argh! Uprzedzam cię - to jest ostatni raz, gdy zachowuję się tak grzecznie!}

data/text/polish/dialog/mcjo.msg

@@ -163,14 +163,14 @@
 {604}{}{Czy ty }
 {605}{}{ chcesz }
 {606}{}{ być twoim prawnie poślubionym }
-{607}{}{ A więc, z mocy prawa pogranicza, ogłaszam was mężem i żoną. Możesz teraz pocałować pannę młodą.}
+{607}{}{A więc, z mocy prawa pogranicza, ogłaszam was mężem i żoną. Możesz teraz pocałować pannę młodą.}
 {608}{}{A więc, z mocy prawa pogranicza, ogłaszam was małżeństwem. Państwo młodzi mogą się teraz pocałować.}
 {609}{}{A więc, z mocy prawa pogranicza, ogłaszam was małżeństwem. Możesz teraz pocałować swoją drugą połowę.}
 {612}{}{[Bo przewraca strony w swojej książce.]}
-{625}{}{ stał się twoim przybranym w majestacie prawa mężem?}
-{626}{}{ stała się twoją przybraną w majestacie prawa żoną?}
-{627}{}{ stał się twoją uuuch... drugą połową? Tak, przybraną w majestacie prawa drugą połową?}
-{628}{}{ stał się twoją drugą połową?}
+{625}{}{stał się twoim przybranym w majestacie prawa mężem?}
+{626}{}{stała się twoją przybraną w majestacie prawa żoną?}
+{627}{}{stał się twoją uuuch... drugą połową? Tak, przybraną w majestacie prawa drugą połową?}
+{628}{}{stał się twoją drugą połową?}
 {629}{}{Miria}
 {630}{}{Davin}
 {800}{}{Zaatakujemy Żużlowców dokładnie za }

data/text/polish/dialog/mcmiria.msg

@@ -37,7 +37,7 @@
 {196}{}{Jestem wzruszona. Nikt nigdy nie chciał dowiedzieć się o mnie czegoś więcej. Wszyscy chcieli tylko seksu, seksu, więcej seksu! Mam już po dziurki w nosie dzikiego, nieskrępowanego seksu. Tak się cieszę, że poznałam wreszcie kogoś innego.}
 {197}{}{Ty dziwko! Jesteś taka jak wszystkie!}
 {198}{}{No wiesz, jestem po prostu normalnym facetem. Nawet moi przyjaciele mówią mi czasem, "}
-{199}{}{, jesteś taki niezwykły, bo potrafisz się zachowywać jak normalny facet." Taki właśnie jestem.}
+{199}{}{ , jesteś taki niezwykły, bo potrafisz się zachowywać jak normalny facet." Taki właśnie jestem.}
 {200}{}{Po prostu jesteś najbardziej interesującą osobą, jaką dane mi było poznać.}
 {202}{}{Czekam? Niby na co? Co sugerujesz?}
 {203}{}{Myślę, że dobrze wiesz o co mi chodzi, maleńka. I wiem, że tego pragniesz. [Uśmiechasz się i zaczynasz się rozbierać.]}

data/text/polish/dialog/ncbisgrd.msg

@@ -131,7 +131,7 @@
 {1228}{}{. Natychmiast.}
 {1229}{}{. Czy twojej rodzinie nie będzie cię brakowało?}
 {1230}{}{ to banda wymoczków. Co ty na to?}
-{1231}{}{, aby zrobili coś więcej, niż tylko całowanie tyłka swojemu szefowi.}
+{1231}{}{ , aby zrobili coś więcej, niż tylko całowanie tyłka swojemu szefowi.}
 {1236}{}{ to banda wymoczków. Teraz wiem już, że to prawda.}
 {1247}{}{! Nie możesz wnosić tu broni, no nie?}
 {1265}{}{. Dbasz o siebie?}

data/text/polish/dialog/ncbismen.msg

@@ -187,7 +187,7 @@
 {1228}{}{ to banda wymoczków. Co ty na to?}
 {1229}{}{. Natychmiast.}
 {1230}{}{. Czy twojej rodzinie nie będzie cię brakowało?}
-{1231}{}{, aby zrobili coś więcej, niż tylko całowanie tyłka swojemu szefowi.}
+{1231}{}{ , aby zrobili coś więcej, niż tylko całowanie tyłka swojemu szefowi.}
 {1236}{}{ to banda wymoczków. Teraz wiem już, że to prawda.}
 {1252}{}{! Nie możesz wnosić tu broni, no nie?}
 {1260}{}{. Dbasz o siebie?}

data/text/polish/dialog/nccody.msg

@@ -91,8 +91,8 @@
 {1204}{}{ smutno. Ty widzieć }
 {1205}{}{ może teraz pójść z tobą po samochód? Prooooszę?}
 {1254}{}{?}
-{1282}{}{! Gdzie! Gdzie! Pokaż! Pokaż! Proooszę? Dobrze? Hę?}
-{1283}{}{... och, zobacz! Świeci się! (Odejdź.)}
-{1293}{}{ będzie się teraz gniewać, bo zły pan ukradł samochód. }
+{1282}{}{ ! Gdzie! Gdzie! Pokaż! Pokaż! Proooszę? Dobrze? Hę?}
+{1283}{}{ ... och, zobacz! Świeci się! (Odejdź.)}
+{1293}{}{będzie się teraz gniewać, bo zły pan ukradł samochód. }
 {2204}{}{ samochód?}
-{2293}{}{ wyśle teraz swoją piąchę na krótki spacerek naprzeciwko i zapozna ją bliżej ze złym panem.}
+{2293}{}{wyśle teraz swoją piąchę na krótki spacerek naprzeciwko i zapozna ją bliżej ze złym panem.}

data/text/polish/dialog/nccorbro.msg

@@ -300,7 +300,7 @@
 {5246}{}{. Ładna dzisiaj pogoda, prawda?}
 {5252}{}{?}
 {5256}{}{, jeśli CHCESZ zrobić sobie z nami zdjęcie...}
-{5528}{}{ też ci nic nie da. Spadam z tego podrzędnego studia.}
+{5528}{}{też ci nic nie da. Spadam z tego podrzędnego studia.}
 {5535}{}{!" PODOBA mi się! PODOBA! A teraz, KRĘCIMY...}
 {5641}{}{ cię ładnie prosi, więc nie przynieś wstydu.}
 {5712}{}{!}

data/text/polish/dialog/ncftully.msg

@@ -225,7 +225,7 @@
 {784}{}{A więc Mordino sprzedają Jet do Redding, tak? Ciekawe. Dzięki, Ojcze.}
 {790}{}{Mordino mają... farmę... za miastem. Trzymają tam niewolników. Testują... na nich... Jet. Niewolnicy padają jak muchy. (Wzrusza ramionami) Tylko Mordino wiedzą, gdzie to dokładnie jest.}
 {792}{}{Wspomniał Ojciec o Redding?}
-{794}{}{ Mordinos testują Jet na niewolnikach, tak? Ciekawe. Dzięki, Ojcze.}
+{794}{}{Mordinos testują Jet na niewolnikach, tak? Ciekawe. Dzięki, Ojcze.}
 {800}{}{Mówiłem o Salvatore? (Mruga, wzrusza ramionami, pociąga z butelki) Nie wiem, co mógłbym o nich powiedzieć. Rodzina siedzi cicho jak mysz pod miotłą. Ale lepiej nie włazić im w drogę... wiesz czemu?}
 {803}{}{Chwilowo mnie to nie obchodzi, Ojczulku. Mogę cię zapytać o coś innego?}
 {804}{}{Słuchaj, może wrócimy do tej rozmowy, kiedy trochę wytrzeźwiejesz...}

data/text/polish/dialog/ncjimmyj.msg

@@ -209,5 +209,5 @@
 {5281}{}{ próbujesz okłamywać }
 {5314}{}{ ZABIĆ TY!}
 {5340}{}{?}
-{5341}{}{.}
+{5341}{}{ .}
 {6281}{}{ w temacie Jetu?}

data/text/polish/dialog/nckeiwri.msg

@@ -75,5 +75,5 @@
 {471}{}{Dziękuję.}
 {480}{}{To syn Dużego Jesusa. Niezły drań. Bez wątpienia mógł złapać Richarda i wpakować w niego kupę Jetu. Jeśli go szukasz, zajrzyj do Desperado. Mały Jesus siedzi tam razem ze swoim starym.}
 {1220}{}{. Co jest?}
-{1252}{}{ Wszyscy cię dobrze traktują? Mogę ci w czymś pomóc?}
+{1252}{}{Wszyscy cię dobrze traktują? Mogę ci w czymś pomóc?}
 {1253}{}{. Mamy u ciebie dług, a Wrightowie zawsze spłacają swoje długi. W czym mogę ci pomóc?}

data/text/polish/dialog/ncliljes.msg

@@ -306,7 +306,7 @@
 {5256}{}{?}
 {5257}{}{. Idziesz z nami?}
 {5271}{}{. Rozwal ich i odejdź, albo jakoś inaczej.}
-{5273}{}{ próbuje z nami zadzierać? Niech spróbuje, a wszyscy pójdziecie karmić robaki. Spadaj stąd!}
+{5273}{}{próbuje z nami zadzierać? Niech spróbuje, a wszyscy pójdziecie karmić robaki. Spadaj stąd!}
 {5276}{}{? Właśnie skończyła całować mój tyłek. Ty też lepiej stąd zmiataj.}
 {5280}{}{, lepiej stąd odejdź.}
 {5320}{}{? Z takim prawym sierpowym nie masz chyba czego się obawiać.}
@@ -322,6 +322,6 @@
 {5542}{}{! Wielki, stary, dobry wojownik! Facet, jesteś niezły!}
 {5543}{}{! Wredna chica - wojowniczka! Jesteś niezła, chica!}
 {5560}{}{? }
-{6035}{}{ ręka Nie DOTYKA }
-{7035}{}{ ręka }
+{6035}{}{ręka Nie DOTYKA }
+{7035}{}{ręka }
 {8035}{}{ NIE LUBI}

data/text/polish/dialog/ncmormen.msg

@@ -114,7 +114,7 @@
 {408}{}{Jak jeszcze raz spróbujesz się do mnie odezwać, zabiję ciebie, twoją rodzinę, twojego psa i wreszcie ciebie. A potem zacznę być naprawdę niemiły.}
 {409}{}{::Pluje ci pod nogi::}
 {410}{}{Myślisz, że możesz tak po prostu podejść do Mordino i sobie pogawędzić? Spieprzaj stąd.}
-{411}{}{ Spieprzaj stąd, puta, albo nafaszeruję cię ołowiem tak, że będziesz zatrzymywać promieniowanie.}
+{411}{}{Spieprzaj stąd, puta, albo nafaszeruję cię ołowiem tak, że będziesz zatrzymywać promieniowanie.}
 {412}{}{Wracaj lepiej do swojej psiarni, puta.}
 {413}{}{Musisz być najbardziej popieprzonym stworzeniem na tej ziemi, że tak sobie tutaj spacerujesz.}
 {414}{}{Hija de puta...}

data/text/swedish/dialog/dcmetzge.msg

@@ -125,7 +125,7 @@
 {392}{}{Okay. Bye.}
 {400}{}{What the hell crawled up her ass all of a sudden? I gave that bitch a chance
  a while back. Didn't think she had the balls to try this.}
-{401}{}{What are you talking about?}
+{401}{}{Vad pratar du om?}
 {402}{}{So it's okay?}
 {410}{}{Oh, don't play coy with me. I know exactly what she's planning to do. I
  gave her a chance a while back and she couldn't cut it, but if she

data/text/swedish/dialog/dctubby.msg

@@ -14,12 +14,12 @@
 {161}{}{Hello, sir, and welcome to Tubby's. I am the proprietor. May I help
  you?}
 {162}{}{Yes, let's trade.}
-{163}{}{I need some information.}
+{163}{}{Jag behöver lite information.}
 {164}{}{Farväl.}
 {165}{}{Hello, madam. I am called Tubby by my friends, and I welcome you
  to my store. How may I help you?}
-{166}{}{I want to buy some things.}
-{167}{}{I need some information.}
+{166}{}{Jag vill köpa några saker.}
+{167}{}{Jag behöver lite information.}
 {168}{}{Farväl.}
 {169}{}{I would prefer that you leave, instead.}
 {170}{}{Hej då.}

data/text/swedish/dialog/hcsulvan.msg

@@ -8,14 +8,14 @@
 {107}{}{Ach, another tribal tiched in the hayed.}
 {108}{}{(Looks you up and down appraisingly) Well now, what have we here? Looks as though you dinnay know much about the sweet science at all do ye?}
 {109}{}{If you would get off your wee high horse, I could see helpin' ye a bit with your skills.}
-{110}{}{What are you talking about?}
+{110}{}{Vad pratar du om?}
 {111}{}{Uh, yeah, whatever, mister. See you around. Maybe.}
 {112}{}{Well, it's just my educated opinion but I can see by the way you move that you could do with a few pointers.}
 {113}{}{Pointers? With what?}
 {114}{}{I don't think so, old man. I doubt that *you* could teach me anything. Goodbye.}
 {115}{}{About the sweet science, of course. The sportin' art.}
 {116}{}{Uh, the art? Are you talking about magic!?! Can you teach me magic spells?}
-{117}{}{What are you talking about?}
+{117}{}{Vad pratar du om?}
 {118}{}{(he grins broadly) Sure and begorah, I could teach you about the wee folk, leprechauns, spriggans, Ban'sidhe and the like. Would you like that?}
 {119}{}{That sounds great. Teach away.}
 {120}{}{Pugilism, the manly art of hand-to-hand combat. That's what I mean.}

data/text/swedish/dialog/mccornel.msg

@@ -39,7 +39,7 @@
 {190}{}{Did you try looking for it on your desk?}
 {191}{}{You'll help me? That's great! Go beat up Farrel and get my watch back. He probably hid it good.
  So tear his house apart and look for it.}
-{192}{}{What are you talking about?}
+{192}{}{Vad pratar du om?}
 {193}{}{Look, I don't want any part of this.}
 {194}{}{Kill Farrel, get watch back... got it? I'll be right back.}
 {195}{}{Kill Farrel? Who's going to kill Farrel? He's my best friend! I'll personally string up the

data/text/swedish/dialog/ncnikki.msg

@@ -23,7 +23,7 @@
  seen that bum since he conned Mr. Salvatore.}
 {400}{}{Sweetheart, I TOLD you that I don't know where he is. Now, look, I'm WORKING here, so go back to whatever rock you --}
 {410}{}{You touch me, and Mr. Salvatore will skin you alive.}
-{420}{}{What are you talking about?}
+{420}{}{Vad pratar du om?}
 {430}{}{Look, LIKE I SAID, I don't know where he is. But *maybe* I heard he used to have a room at the Desperado. You might find
  something there. Now, if you don't mind, I got to get back to work.}
 {440}{}{Look, I just STARTED working here, and I can't recognize every card counter and two-bit cheat that walks in.

data/text/swedish/dialog/qhprzrch.msg

@@ -227,7 +227,7 @@
 {326}{}{I have a good feeling about this.}
 {327}{}{I have a bad feeling about this.}
 {328}{}{You people are crazy.}
-{329}{}{What are you talking about?}
+{329}{}{Vad pratar du om?}
 {330}{}{Is everyone else crazy here?}
 {331}{}{There must be another way.}
 {332}{}{Kom hit.}

data/text/swedish/dialog/scenlone.msg

@@ -21,7 +21,7 @@
 {120}{}{It's simple. I am the Chosen One because that is what must be.}
 {121}{}{AHS one?}
 {122}{}{That's what my Elder says I am.}
-{123}{}{What are you talking about?}
+{123}{}{Vad pratar du om?}
 {124}{}{Can we just get to the part where you sprinkle holy water on me or something?}
 {125}{}{Oh. Well, are you seeking true understanding and spiritual peace? We can help.}
 {126}{}{No, I'm looking for a GECK.}