Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.3% (46778 of 47082 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -40496,11 +40496,11 @@ msgstr "Merci beaucoup. A plus."
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:100 dialog/fcgudpea.msg:100
 msgid "You see a person in funny pajamas."
-msgstr "Tu vois une personne portant un pyjama amusant."
+msgstr "Tu vois une personne portant un drôle de pyjama."
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:101 dialog/fcgudpea.msg:101
 msgid "You see a Shi townsperson."
-msgstr "Tu vois un habitant de Shitown."
+msgstr "Tu vois un citoyen Shi."
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:102 dialog/fcgudpea.msg:102
 msgid ""
@@ -44268,7 +44268,7 @@ msgstr "Je parie que les stars vont te parler si tu es aimable et cool."
 
 #: dialog/fcelrind.msg:119 dialog/fcelrind.msg:150
 msgid "I love the Hub."
-msgstr "J'aime Le Centre."
+msgstr "J'aime Hubol."
 
 #: dialog/fcelrind.msg:120 dialog/fcelrind.msg:151
 msgid "I like being a Hubologist."
@@ -46143,7 +46143,7 @@ msgstr "Lui : Salutations, "
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:194
 msgid "So what do I do now that I'm a Hubologist?"
-msgstr "Bon, eh bien, je fais quoi maintenant que je suis Hubologiste ?"
+msgstr "Bon, eh bien, je fais quoi maintenant que je suis un Hubologiste ?"
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:195
 msgid "How can I hook up with you guys?"
@@ -92836,7 +92836,7 @@ msgstr "ma fille ?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1413
 msgid "son."
-msgstr "fils."
+msgstr "mon fils ?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1600
 msgid ""
@@ -99975,7 +99975,7 @@ msgstr "Avec mes pensées..."
 
 #: dialog/ncband.msg:917
 msgid "I'lllll be with yoooou"
-msgstr "Je serai avec toiiiiiii..."
+msgstr "Je serai... avec toiiiiiii..."
 
 #: dialog/ncband.msg:918
 msgid "Weaving ro-mances"
@@ -100002,10 +100002,8 @@ msgid "::Mouth Trumpet::"
 msgstr "::Bouche en trompette::"
 
 #: dialog/ncband.msg:930
-#, fuzzy
-#| msgid "I'lllll be with yoooou"
 msgid "I'll... be with yoooou"
-msgstr "Je serai avec toiiiiiii..."
+msgstr "Je serai... avec toiiiiiii..."
 
 #: dialog/ncband.msg:933
 msgid "Ohhhh"