Update calibration.md

contribution/mobile/ja/tutorial/calibration.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # キャリブレーション
 ![CalibrationStation](/resources/mobile-tutorial/CalibrationStation.png)
 
-**キャリブレーション**とは, 装備を強化することのできるシステムです. 後々高いレベルになった時まで, 装備を長く使い続けることができます. キャリブレーションを行っても装備のレベルは上がりませんが, +1, +2という風にプラス値が装備に付与され, 一定の段階まで基本ステータスを上げることができます.
-
-各レベルにおけるキャリブレーションによる装備の強化割合(無強化の場合に対するステータス比率)の目安は以下の通りです.
-| レベル | 強化割合 |
-|--|--|
-|+1|105%|
-|+2|110%|
-|+3|115%|
-|+4|120%|
-|+5|140%|
-|+6|160%|
-|+7|180%|
-|+8|210%|
-|+9|250%|
-|+10|300%|
-
+**キャリブレーション**とは, 装備を強化することのできるシステムです. 後々高いレベルになった時まで, 装備を長く使い続けることができます. キャリブレーションを行っても装備のレベルは上がりませんが, +1, +2という風にプラス値が装備に付与され, 一定の段階まで基本ステータスを上げることができます. キャリブレーション可能なレベル上限は装備のレアリティごとに決められており、またキャリブレーションは一定の確率で失敗して装備が破壊されます.
+
+装備レアリティ毎のキャリブレーションレベル上限, 各レベルごとの装備の強化割合(無強化の場合に対するステータス比率)および失敗する確率は以下の通りです.
+
+| レアリティ | レベル | 強化割合 | 失敗する確率 |
+|:--:|:--:|--:|--:|
+| ゴミみたいな | +1 | 105% | 2% |
+| ゴミみたいな | +2 | 110% | 5% |
+| ゴミみたいな | +3 | 115% |10% |
+| 普通 | +4 | 120% | 15% |
+| 高品質 | +5 | 140% | 50% |
+| レア | +6 | 160% | 100% |
+| 伝説 | +7 | 180% | 150% |
+| 伝説 | +8 | 210% | 200% |
+| 英雄 | +9 | 250% | 400% |
+| 英雄 | +10 | 300% | 666% |
 
 制限というわけではありませんが, レベル50以上になってからキャリブレーションを開始することをお勧めします. というのも, 低レベルのうちはより高いレベルの装備への更新頻度が高いため, せっかく装備をキャリブレーションしてもすぐに使わなくなってしまうからです. また, レアリティが高い装備ほどキャリブレーションできる回数が多いため, 少なくともレア（黄色）以上の装備でキャリブレーションを行うことを推奨します.
 
@@ -50,31 +50,17 @@ v0.780 (2022/03/04)以降, AFKタスクやダンジョンの途中でもキャ
 
 処理に失敗すると, 装備はもちろんその装備に装着されているアップグレードモジュールも共に破壊されます. そのため, キャリブレーションを行う前にモジュールを取り外しておくことをお勧めします.
 
-各レベルにおける装備レアリティ毎のキャリブレーション上限, および失敗する確率は以下の通りです.
-| キャリブレーション上限 | レベル | 失敗する確率 |
-|--|--|--|
-| ゴミみたいな | +1 | 2% |
-| ゴミみたいな | +2 | 5% |
-| ゴミみたいな | +3 | 10% |
-| 普通 | +4 | 15% |
-| 高品質 | +5 | 50% |
-| レア | +6 | 100% |
-| 伝説 | +7 | 150% |
-| 伝説 | +8 | 200% |
-| 英雄 | +9 | 400% |
-| 英雄 | +10 | 666% |
-
 ## 失敗する確率を減少させるには
-レベルが+6を超えるキャリブレーションを行うには, 失敗する確率を減少させる**キャリブレーションブースト**を使用しないと*不可能*です. 
+レベルが+6以上のキャリブレーションは失敗する確率が100％以上となるため, 失敗する確率を減少させる**キャリブレーションブースト**を使用しないと実行が*不可能*です. 
 
-キャリブレーションブーストのティア（及び入手できる場所）は以下の通りです.
+キャリブレーションブーストのティア, 及び入手できる場所は以下の通りです.
 - **キャリブレーションAIのかけら（5%）** 自分自身のみに機能し, 失敗する確率を5%減少させます. これは「鍵のかかった珍しいコンテナ」から手に入れることができます.
 - **キャリブレーションAIのかけら（10%）** グローバルバフです. 失敗する確率を10%減少させます. これらはアラサカUNIT交換所でのみ購入できます.
 - **キャリブレーションAIのかけら（50%）** グローバルバフです. 失敗する確率を50%減少させます. これらはアラサカUNIT交換所でのみ購入できます.
 - **キャリブレーションAIのかけら（100%）** グローバルバフです. 失敗する確率を100%減少させます. これらはアラサカUNIT交換所でのみ購入できます.
 - **キャリブレーションAIのかけら（300%）** グローバルバフです. 失敗する確率を300%減少させます. これらはアラサカUNIT交換所でのみ購入できます.
 
-また, イベント限定の「神秘的なコンテナ」やアラサカUNIT交換所から入手または購入できる「キャリブレーションセーフティナノボット」を起動させてからキャリブレーションを行うと, 破壊効果を無効化することができます.
+また, イベント限定の「神秘的なコンテナ」やアラサカUNIT交換所から入手または購入できる「キャリブレーションセーフティナノボット」を起動させてからキャリブレーションを行うと, キャリブレーションに失敗した場合の破壊効果を無効化することができます.
 
 ブーストは5分間しか持続せず, 各ティア/レアリティのブーストは2回までしか重ねられないことに注意してください（キャリブレーションAIのかけら（5%）を除く）. ブーストする前に準備しておくとよいでしょう.