Merge pull request #4 from yoshimo0417/master

update chinese translation

ShineOnCaelar/Tra/schinese/Setup-ShineOnCaelar.tra

@@ -41,18 +41,18 @@
 
 @2016 =~龙矛堡的诅咒
 
-最终，凯拉将她从阿弗纳斯救出的灵魂送到了目的地，朦胧之域，亡者之主凯兰沃将在那里接收他们。在某种程度上，这一决定性的举动可以看作是光辉女士圣战军远征的结束。 
+最终，凯拉将她从阿弗纳斯救出的灵魂送到了目的地，朦胧之域，亡者之主克兰沃将在那里接收他们。在某种程度上，这一决定性的举动可以看作是光辉女士圣战军远征的结束。 
 即使如此，许多人仍会说，它的代价太高了。~ 
 @17 =~凯拉信守对<CHARNAME>的诺言，当<PRO_HESHE>选择接受神性成为新神时。光辉女士以曾在圣战军远征中聚集信徒的魅力和激情，传播爱与希望的箴言和信条。她成为了新神教会的第一位拥护者。
 由于像<CHARNAME>一样迅速聚集信众的新信仰也是许多邪恶势力的目标，光辉女士也不止一次证明了她作为军事领袖的才能。
 凯拉从未选择过伴侣，新信仰就是她的生命，尽管她穷尽一生传授爱和希望的力量。
 在服侍她的主直至生命尽头后，凯拉在深水城的家中寿终正寝。~
-@18 =~凯拉尔宣布她对<CHARNAME>的誓言已然兑现，当<PRO_HESHE>选择接受神性成为新神时。光辉女士本愿意为一位优秀的主人服务，但她觉得没有义务追随一位新的杀戮之王。 
+@18 =~当<CHARNAME>选择接受神性成为新神时，凯拉宣称她的誓言已然兑现。光辉女士原本希望为一位优秀的主人服务，但她觉得没有义务追随一位新的杀戮之主。 
 她回到了身在桥头堡的叔叔奥恩身边，开始为一个“从未存在过的神”的信仰——她设想中<CHARNAME>原本该成为的那个神之信仰——召集追随者和信徒。
 由于迅速聚集信众的新信仰也是许多邪恶势力的目标，光辉女士也不止一次证明了她作为军事领袖的才能。
 凯拉从未选择过伴侣，新信仰就是她的生命，尽管她穷尽一生传授爱和希望的力量。
 凯拉在深水城的家中寿终正寝。但她建立的宗教信仰经久不衰。~
-@19 =~凯拉尔宣布她对<CHARNAME>的誓言已然兑现，当<PRO_HESHE>选择拒绝神性时。光辉女士本愿意为一位优秀的主人服务，但她觉得没有义务跟着一个逃避责任的凡人冒险家。 
+@19 =~当<CHARNAME>选择拒绝神性时，凯拉宣称她誓言已然兑现。光辉女士原本希望为一位优秀的主人服务，但她觉得没有义务跟着一个逃避责任的凡人冒险家。 
 她回到了身在桥头堡的叔叔奥恩身边，开始为一个“从未存在过的神”的信仰——她设想中<CHARNAME>原本该成为的那个神之信仰——召集追随者和信徒。
 由于迅速聚集信众的新信仰也是许多邪恶势力的目标，光辉女士也不止一次证明了她作为军事领袖的才能。
 凯拉从未选择过伴侣，新信仰就是她的生命，尽管她穷尽一生传授爱和希望的力量。

ShineOnCaelar/Tra/schinese/bdcaelar.tra

@@ -11,7 +11,7 @@
 @10   = ~我们越早去做，就能越早停止你的唠叨。~
 @11   = ~很好，说吧，我在听。~
 @12   = ~啊，是的，把数以千计的灵魂带到去交给克兰沃并不难……~
-@13   = ~我在阿弗纳斯与贝尔菲特的残余势力战斗，探索曾被他掌控的王国。我在他的刑具中发现了这个灵魂球，结果证明它很有用。我收集那些被恶魔折磨、被熔岩池烧灼的灵魂，把他们放在球体中相对安全的地方。现在我们要做的就是把灵魂球送到朦胧之域的某个入口。~
+@13   = ~我在阿弗纳斯与拜莱菲特的残余势力战斗，探索曾被他掌控的王国。我在他的刑具中发现了这个灵魂球，结果证明它很有用。我收集那些被恶魔折磨、被熔岩池烧灼的灵魂，把他们放在球体中相对安全的地方。现在我们要做的就是把灵魂球送到朦胧之域的某个入口。~
 @14   = ~什么……？~
 @15   = ~朦胧之域, 那是亡者之主——克兰沃的领域，我是说，你一定得死了才能去，对吧？~
 @16   = ~这就是我们所需要做的。上次我们去的酒馆不是有这样一个入口吗？~
@@ -61,7 +61,7 @@
 @60   = ~阿斯莫与天界的连接展现为许多种不同的身体特征，这些特征通常因人而异。那些加勒天后裔通常有像我一样的珍珠乳白色眼睛。~
 @61   = ~加勒天？~
 @62   = ~阿斯莫是纯粹善良生物的后代，但虽然有善良阵营的倾向，阿斯莫并不总是善良的。~
-@63   = ~我在烛台堡读到，大多数阿斯莫注定要成为圣骑士。~
+@63   = ~我在烛堡读到，大多数阿斯莫注定要成为圣武士。~
 @64   = ~他们是天界的游侠骑士。他们是强大的战士，喜欢猎杀各种形式的邪恶，尤其是恶魔、恶龙和亡灵。我能感觉到血液里的冲动，这就是我的命运。~
 @65   = ~加勒天，我认为是我血统的先祖，是天界的游侠骑士。他们是强大的战士，喜欢猎杀各种形式的邪恶，尤其是恶魔、恶龙和亡灵。我能感觉到血液里的冲动，这就是我的命运。~
 @66   = ~我在阿弗纳斯的时光治愈了我对洛山达的信仰。我不想再和紫苑骑士团扯上任何关系了。~
@@ -92,7 +92,7 @@
 @91   = ~我们彻夜畅谈。在了解了我的故事后，他说：“此地百姓渴望正义。”诸神赐予你远见。我知道你必须做什么。~
 @92   = ~所以他把他的思想灌输给你！~
 @93   = ~他的主人知道你的绝望，及时给你派来了天使，呃，魔鬼。~
-@94   = ~准确地说，是巴特祖。事后看来，这一切都是贝尔菲特让更多灵魂进入阿弗纳斯的计划……无论如何，回到我们知道的事实上来。~
+@94   = ~准确地说，是巴特祖。事后看来，这一切都是拜莱菲特让更多灵魂进入阿弗纳斯的计划……无论如何，回到我们知道的事实上来。~
 @95   = ~他告诉我关于龙矛堡和传送门的事情，说我的神圣血液可以打开通道。他还告诉我，我们需要一支军队才能进入阿弗纳斯。~
 @96   = ~鉴于紫苑骑士团选择袖手旁观，我们向费伦人民发出号召。从海岸到平原，从山区到沙漠，有勇气和正义信念的善男信女响应了号召，涌向我们的旗帜。~
 @97   = ~我们-海夫南以为我的阿斯莫血脉可以打开通往阿弗纳斯的大门，但它的神圣力量已经被几代人稀释了。我们需要神之血，或者再好不过了，神的孩子。对你来说，作为沙洛佛克的兄弟姐妹出现只是刚好赶上。~

ShineOnCaelar/Tra/schinese/cvaltersod1.tra

@@ -38,9 +38,9 @@
 @37   = ~我们万事俱备，继续推进吧，否则海夫南可能会破坏我们的目标。~
 @38   = ~我们前进吧，免得还有人跳出来挡路。~
 @39   = ~我们不能失败，英勇的巴尔之子和白银家族女继承人一起对抗阿弗纳斯。~
-@40   = ~我不知道什么谎言把凯拉带到了这里，贝尔菲特，我也不在乎。圣战军幕后的恶魔终于出现了，你将为剑湾蒙受的苦难付出代价！~
+@40   = ~我不知道什么谎言把凯拉带到了这里，拜莱菲特，我也不在乎。圣战军幕后的恶魔终于出现了，你将为剑湾蒙受的苦难付出代价！~
 @41   = ~如果她是你的，她现在如何与你对抗？~
-@42   = ~不，凯拉——你不能堕落到那种地步！与我并肩作战。贝尔菲特的死将是你救赎之路的起点。~
+@42   = ~不，凯拉——你不能堕落到那种地步！与我并肩作战。拜莱菲特的死将是你救赎之路的起点。~
 @43   = ~凯拉，我们并肩来此是为了终结这一切。该死，我们要一起离开这里。我们有个约定，一定要遵守。~
 @44   = ~我不知道是不是我杀了那个女孩。一切都是恍惚的。但我确实有话想说。~
 @45   = ~这事有两面性。你避免的战争让双方很多生命免于一死。仍有人声称这是叛乱。无论如何……~

ShineOnCaelar/Tra/schinese/irenicus.tra

@@ -6,5 +6,5 @@
 @5    = ~你又高估了自己的重要性，女士。一个青春期荷尔蒙驱动的人类女性灵魂，多么恶心的视角。如果你是我妹妹芭荻的候选人，还合适一点。~
 @6    = ~我很高兴你对我性格的评价。~
 @7    = ~别往心里去，女士。我们在这里纯粹是以科学角度讨论的，甚至史姬·银盾在兼容性上都比你强，但我们最终得到了爱蒙。~
-@8    = ~当我为我的灵魂而战时，放逐者，我能与他们所有人匹敌。~
+@8    = ~当我为我的灵魂而战时，流放者，我能与他们所有人匹敌。~
 @9    = ~这一点我认同。~