Merge pull request #3 from yoshimo0417/master

Updated some Chinese terms

ShineOnCaelar/Tra/schinese/Setup-ShineOnCaelar.tra

@@ -1,5 +1,5 @@
-@0 =~SoD is required for this component ~
-@1 =~EET is required for this component ~
+@0 =~本组件需要龙矛围攻（SoD）~
+@1 =~本组件需要EET~
 @02 =~第十一章
 
 许多人认为不可避免的龙矛城激战在最后一刻惊险止息。博德之门的英雄同意了凯拉的提议，加入了对抗阿弗纳斯恐怖势力的行列。
@@ -14,7 +14,7 @@
 并非联军或圣战军的每个成员都认同这项决议。任何一点火花都可能再次引发流血事件。一切都取决于<CHARNAME>和凯拉谨慎规划下一步行动并尽快取得成果。
 
 是时候揭开隐藏在传说中的城堡古老城墙后面的秘密了。~
-@4 =~Addon requires main component *SoD Alternative*~
+@4 =~本组件需要安装核心组件“龙矛围攻替代方案”~
 @5 =~<CHARNAME>，海夫南已经在传送门那准备好了！~
 @6 =~我们必须立即去那里！~
 @7 =~灵魂球~
@@ -24,7 +24,7 @@
 @11 =~圣战军老兵~
 @2012 =~龙矛堡的诅咒
 
-我意外地在萨拉督许遇到了凯拉·白银的叔叔。他请求我从阿弗纳斯的地狱里出来解放他的侄女，前光辉女士。根据他和伊尔明斯特的说法，我的口袋空间应该能让这趟旅程成为可能。
+我意外地在萨拉都什遇到了凯拉·白银的叔叔。他请求我从阿弗纳斯的地狱里出来解放他的侄女，前光辉女士。根据他和伊尔明斯特的说法，我的口袋空间应该能让这趟旅程成为可能。
 
 我还没有决定如何回应他的请求。~
 @2013 =~龙矛堡的诅咒

ShineOnCaelar/Tra/schinese/auntob.tra

@@ -7,7 +7,7 @@
 @6    = ~一位熟人告诉了我你的下落。~
 @7    = ~（向桑德拉点头）女士，看起来你的父亲是唯一一个能够跟随你的队伍穿过崎岖道路的人……~
 @8    = ~伊尔明斯特，看起来他是唯一一个能够跟随你的队伍穿过崎岖道路的人……~
-@9    = ~他坚信你迟早会追随命运的脚步来到萨拉督许。~
+@9    = ~他坚信你迟早会追随命运的脚步来到萨拉都什。~
 @10   = ~蠢货，他把你送进了陷阱，老头。~
 @11   = ~那个爱管闲事的家伙，他没告诉你现在这里被封锁了吗？~
 @12   = ~来到一个被围困的城市，且无法活着离开，你一定很绝望。~
@@ -20,7 +20,7 @@
 @19   = ~这地方和我所熟知的地狱完全不同，但我不能说它能好到哪里去。~
 @20   = ~尽管如此，它已经让我足够接近凯拉了。~
 @21   = ~所以你真的蠢到希望我去救你侄女吗？~
-@22   = ~看开点吧，不管你喜不喜欢。萨拉督许现在可能比我这里更像人间炼狱。~
+@22   = ~看开点吧，不管你喜不喜欢。萨拉都什现在可能比我这里更像人间炼狱。~
 @23   = ~与其在这叹气，你不如拿着扫帚打扫打扫，或者拿锤子钉子重新装修一遍，多少还能让这里变好一点。~
 @24   = ~我不是来抱怨的，我完全接受这地方和它的主人。~
 @25   = ~<CHARNAME>，我来这里并不是为了求你——尽管必要时我会这么做——而是为了给你一个挑战。如果你愿意，你可以去营救凯拉。~
@@ -42,7 +42,7 @@
 @41   = ~给她这个机会，就像你请求那些力量给你这个机会一样。~
 @42   = ~什么也别说，<CHARNAME>，想想我所说的。你的决定会对你有好处。~
 @43   = ~你可以使用你的异界之门前往很多地方。你希望到哪里去？~
-@44   = ~我希望到萨拉督许去。~
+@44   = ~我希望到萨拉都什去。~
 @45   = ~我希望到这个位面的另一部分去，它叫做阿弗纳斯。~
 @46   = ~我不想在这个时候离开。~
 @47   = ~有言在先，这里你只能去一次，凡人。~
@@ -85,7 +85,7 @@
 @84   = ~我已经做了我答应你叔叔的事。我不会再和你打交道了，凯拉。~
 @85   = ~老实说，<CHARNAME>，我还不知道怎样才能使那些灵魂安息。但如果你愿意帮助我找到解决办法，我将像服从我的领主一样服从你的命令。英勇的巴尔之子和白银家的女继承人将再度联手，你觉得如何？~
 @86   = ~我看不出你有什么变化，凯拉。但这不是由我来评判的。我看到了完成圣战军原本目标的机会。还能获得一个有力的帮手。我同意。~
-@87   = ~未来的路也许能让你忏悔所做之事，并修复圣战军造成的损害。我确信，白银家族之人会信守诺言，我知道你个用剑好手。加入我吧。~
+@87   = ~未来的路也许能让你忏悔所做之事，并修复圣战军造成的损害。我确信，白银家族之人会信守诺言，我知道你是个用剑好手。加入我吧。~
 @88   = ~到现在为止，我所做的一切就是我想为你做到的极限了，*光辉女士*。它已经超出了你应得的。去和你叔叔学习何谓谦卑吧。~
 @89   = ~我必须考虑一下。你可以在这里呆一段时间。我稍后会决定你的建议。~
 @90   = ~这样的犹豫来自一个即将站上力量巅峰的人。我错了，明显不该对你期望过高，<CHARNAME>。我仍然有足够的力量独自完成任务。~

ShineOnCaelar/Tra/schinese/bdcaelar.tra

@@ -38,8 +38,8 @@
 @37   = ~我们的决定会影响很多人，甚至是那些根本不认识我们，我们也永远不会认识的人，<CHARNAME>。我知道为战争受害者负责的感觉。~
 @38   = ~我为拦阻我者的死感到遗憾，但我坚信，他们在死后终将理解生前未能理解的、那我想要向他们展示的。我将带回龙矛的死者，以此纪念他们的付出。~ [BD35852]
 @39   = ~我为拦阻我者的死感到遗憾，但我坚信，他们在死后终将理解生前未能理解的、那我想要向他们展示的。我们已经带回龙矛的死者，以此纪念他们的付出。~
-@40   = ~你能对那些随萨拉督许烟消云散的人做出这样的承诺吗？~
-@41   = ~和那些倒在*你的*远征中的人们不同，萨拉督许的人并非因我而死。别把我和你相提并论，凯拉，试都不要试。~
+@40   = ~你能对那些随萨拉都什烟消云散的人做出这样的承诺吗？~
+@41   = ~和那些倒在*你的*远征中的人们不同，萨拉都什的人并非因我而死。别把我和你相提并论，凯拉，试都不要试。~
 @42   = ~我发誓，五裔会为此付出代价。我会和那些试图复活巴尔的人战斗到最后一刻。~
 @43   = ~你我都无法逃避命运。说的对，我们必须以逝者之名为他们做点什么。~
 @44   = ~你经历了那么多损失，所以你一定知道，任何语言都无法表达我现在的感受。~