compiler destructive update: Patch every element of a list #8730

The initial value tracker in the destructive update pass could sometimes fail to ensure that a term which was destructively updated was forced onto the heap as it did not have a way to easily follow list tails. This patch corrects that error by ensuring that if the first element of a literal list is forced onto the heap, all elements of the list will be forced onto the heap.