[gh-19729] Fix logic for updating terminal allocs on clients with max client disconnect

[gh-19729] Fix logic for updating terminal allocs on clients with max client disconnect #4975