Art 1.2.1 #11
Art 1.2.1 #11
Conversation
…iscuté par le passé pour traduire "tactical meeting". Je souhaiterais cependant proposer d'utiliser plutôt une traduction littérale avec "réunion Tactique". Le triage n'est qu'une des phase de cette réunion et la nommer par "triage" est de fait réducteur. Aussi, "tactique" est évocateur de la meilleure façon d'atteindre des objectifs, le terme est intéressant en anglais comme en français. Son étymologie est aussi porteuse de sens, du grec taktikê, l'art de ranger.
Update Holacracy-Constitution.md #437
|
Le terme triage est souvent utilisé par Brian à travers ses formations, car c'est bien l'art de triage, l'art de se mettre en mouvement qui est voulu à travers cet espace, et non de traiter des points. C'est ça toute la VA de cette réunion, sachant que c'est son processus par défaut, et que les préambules souvent évoluent, et la seule chose qui reste d'expérience, est justement la triage, école de développement au leadership et followership, pour que chacun prenne son autorité. Et non un espace pour atteindre des objectifs, c'est un sujet différent, car chacun se prend en main, et c'est justement le but de ne pas avoir une personne sur laquelle c'est centrée pour faire “une grande messe” comme ça pourrait être connoté, ni de combiner tous nos efforts pour obtenir un résultat. Charge à chaque personne d'adresser ses demandes. |
Issue 429
Mise à jour de la traduction
holacracyone/Holacracy-Constitution@ff24746