既存ページの翻訳更新

core/about/release-cycle/hosting-release-parties.md

@@ -156,7 +156,7 @@ Thanks, everyone, for joining in and helping make WordPress! Hope to see you at
 | **ステップ6:** バージョンアップ | @corecommitter, will you please commit the first version bump?<br /><br />**\[コミットされるのを待つ\]** | コアコミッター |
 | **ステップ7:** パッケージをビルドする | @mcpilot please proceed to package the release and post the link to the package here. | コアコミッター |
 | **ステップ8:** パッケージに関するお知らせ | \[**パッケージがビルドされている間は、テストが終わってリリースの投稿が公開されるまで、パッケージへのリンクを公の場に共有しないよう、もう一度参加者に注意してください。パッケージング中にエラーが起こり、パッケージの再構築が必要になることがあります。**\]<br /><br />:siren: Please remember not to share links to the package publicly until the “all clear” is given after testing and the announcement post is published on WordPress.org. :siren:<br /><br />**\[.zip ファイルへのリンクが貼られるまで待つ。\]** | ホスト |
-| **ステップ8:** テスト | I**t’s testing time**!<br /><br />There are several ways to test, so pick whatever feels most comfortable and report back as you go:<br /><br />1\. Install and activate the [WordPress Beta Tester](https://wordpress.org/plugins/wordpress-beta-tester/) plugin. Select the Bleeding edge channel and then Beta/RC Only stream.<br />2\. Use WP-CLI to test: wp core update –version=`X.Y-Z`<br />3\. Directly download the Beta/RC version from https://wordpress.org/wordpress-`X.Y-Z`.zip<br /><br />**Here are a few scenarios to test:**<br />– Test from latest in 4.0.\* release series (e.g., 4.0.35 > `X.Y-Z`)<br />– Test from latest in 4.9.\* release series (e.g., 4.9.21 > `X.Y-Z`)<br />– Test from the latest version in the current major release series (e.g., 6.1.1 > `X.Y-Z`) – Test from the most recent Beta/RC release (e.g., Beta 4 > `X.Y-Z`) – Test fresh installation<br />– Remove `wp-config.php` file and test a fresh installation<br />– Test single site and multisite/network (both subdirectory and subdomain) installations<br /><br />You can report back by sharing how you tested and what the result was with an emoji. For example:<br />– 6.2-beta1 > `X.Y-Z` via beta tester<br />If it works, add :white\_check\_mark:<br />If any issues happen, add :red\_circle: so we can investigate. | 全員 |
+| **ステップ8:** テスト | I**t’s testing time**!<br /><br />There are several ways to test, so pick whatever feels most comfortable and report back as you go:<br /><br />1\. Install and activate the [WordPress Beta Tester](https://wordpress.org/plugins/wordpress-beta-tester/) plugin. Select the Bleeding edge channel and then Beta/RC Only stream.<br />2\. Use WP-CLI to test: wp core update –version=`X.Y-Z`<br />3\. Directly download the Beta/RC version from https://wordpress.org/wordpress-`X.Y-Z`.zip<br /><br />**Here are a few scenarios to test:**<br />– Test from latest in 4.0.\* release series (e.g., 4.0.35 > `X.Y-Z`)<br />– Test from latest in 4.9.\* release series (e.g., 4.9.21 > `X.Y-Z`)<br />– Test from the latest version in the current major release series (e.g., 6.1.1 > `X.Y-Z`) – Test from the most recent Beta/RC release (e.g., Beta 4 > `X.Y-Z`) – Test fresh installation<br />– Remove `wp-config.php` file and test a fresh installation<br />– Test single site and multisite/network (both subdirectory and subdomain) installations<br /><br />You can report back by sharing how you tested and what the result was with an emoji. For example:<br />– 6.2-beta1 > `X.Y-Z` via beta tester<br />If it works, add :white\_check\_mark:<br />If any issues happen, add :red\_circle: so we can investigate. <br /><br />Please note that language packs are built in a later step of the process, so it is normal for there to be notices such as `**注意: チェックサムは WordPress 6.3.2/fr_FR では利用できません。 ファイルを手動でクリーンアップしてください。**`| 全員 |
 | **Optional**: 見つかった問題点をまとめる | **\[テスト中に問題が見つかった場合は、このセクションを参照してください。\]**<br />Thanks, everyone, for testing! For now, we’re tracking the following issues: | ホスト |
 | **ステップ9:** 2番目のバージョンアップ | Please, @corecommitter, proceed with the second version bump.<br /><br />**\[コミットされるのを待つ\]** | コアコミッター |
 | **ステップ10:** ミッションコントロールでナイトリーパッケージを再ビルドする | @mcpilot, can you please refresh the nightly build?<br /><br />**\[確認を待つ\]** | ミッションコントロール |