[RTG][Elaboration] Use malloc instead of IR for virtual registers and labels

[RTG][Elaboration] Use malloc instead of IR for virtual registers and labels #29330