fix: Floating Panel expand to full container width/height during resize

[aseef17]

Change the clamp constraint to prevent negative values when oversized

• moveLeft: Changed min to 0 and not -Infinity
• moveRight: Added max constraint
• moveTop: Changed min to and not -Infinity
• moveBottom: Added max constraint

[codesandbox-ci]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

Latest deployment of this branch, based on commit bd895d2:

Sandbox	Source
dockview-app	Configuration
editor-gridview	Configuration
externaldnd-dockview	Configuration
fullwidthtab-dockview	Configuration
iframe-dockview	Configuration
keyboard-dockview	Configuration
nativeapp-dockview	Configuration
rendering-dockview	Configuration