Fixes for i2MAP processing after M3 move to thalassa in 2025#20

MBARIMike merged 2 commits intombari-org:mainmbari-org/auv-python:mainfrom

MBARIMike:mainMBARIMike/auv-python:mainCopy head branch name to clipboard