Crop Production: add/update human-readable/translatable crop names

src/natcap/invest/crop_production_percentile.py

@@ -22,48 +22,187 @@
 LOGGER = logging.getLogger(__name__)
 
 CROP_OPTIONS = {
-    # TODO: use human-readable translatable crop names (#614)
-    crop: {"description": crop} for crop in [
-        "abaca", "agave", "alfalfa", "almond", "aniseetc",
-        "apple", "apricot", "areca", "artichoke", "asparagus",
-        "avocado", "bambara", "banana", "barley", "bean",
-        "beetfor", "berrynes", "blueberry", "brazil",
-        "canaryseed", "carob", "carrot", "carrotfor", "cashew",
-        "broadbean", "buckwheat", "cabbage", "cabbagefor",
-        "cashewapple", "cassava", "castor", "cauliflower",
-        "cerealnes", "cherry", "chestnut", "chickpea",
-        "chicory", "chilleetc", "cinnamon", "citrusnes",
-        "clove", "clover", "cocoa", "coconut", "coffee",
-        "cotton", "cowpea", "cranberry", "cucumberetc",
-        "currant", "date", "eggplant", "fibrenes", "fig",
-        "flax", "fonio", "fornes", "fruitnes", "garlic",
-        "ginger", "gooseberry", "grape", "grapefruitetc",
-        "grassnes", "greenbean", "greenbroadbean", "greencorn",
-        "greenonion", "greenpea", "groundnut", "hazelnut",
-        "hemp", "hempseed", "hop", "jute", "jutelikefiber",
-        "kapokfiber", "kapokseed", "karite", "kiwi", "kolanut",
-        "legumenes", "lemonlime", "lentil", "lettuce",
-        "linseed", "lupin", "maize", "maizefor", "mango",
-        "mate", "melonetc", "melonseed", "millet",
-        "mixedgrain", "mixedgrass", "mushroom", "mustard",
-        "nutmeg", "nutnes", "oats", "oilpalm", "oilseedfor",
-        "oilseednes", "okra", "olive", "onion", "orange",
-        "papaya", "pea", "peachetc", "pear", "pepper",
-        "peppermint", "persimmon", "pigeonpea", "pimento",
-        "pineapple", "pistachio", "plantain", "plum", "poppy",
-        "potato", "pulsenes", "pumpkinetc", "pyrethrum",
-        "quince", "quinoa", "ramie", "rapeseed", "rasberry",
-        "rice", "rootnes", "rubber", "rye", "ryefor",
-        "safflower", "sesame", "sisal", "sorghum",
-        "sorghumfor", "sourcherry, soybean", "spicenes",
-        "spinach", "stonefruitnes", "strawberry", "stringbean",
-        "sugarbeet", "sugarcane", "sugarnes", "sunflower",
-        "swedefor", "sweetpotato", "tangetc", "taro", "tea",
-        "tobacco", "tomato", "triticale", "tropicalnes",
-        "tung", "turnipfor", "vanilla", "vegetablenes",
-        "vegfor", "vetch", "walnut", "watermelon", "wheat",
-        "yam", "yautia"
-    ]
+    # Human-readable/translatable crop names come from three sources:
+    # (1) Monfreda et. al. Table 1
+    # (2) "EarthStat and FAO crop names and crop groups" table
+    # (3) FAO's _World Programme for the Census of Agriculture 2020_
+    # Where (1) and (2) differ, default to (1), except where (2) is
+    # more descriptive (i.e., include additional list items, alternate
+    # names, qualifiers, and other disambiguations).
+    # Where discrepancies remain, consult (3) for additional context.
+    # See #614 for more details and links to sources.
+    "abaca": {"description": gettext("Abaca (manila hemp)")},
+    "agave": {"description": gettext("Agave fibers, other")},
+    "alfalfa": {"description": gettext("Alfalfa")},
+    "almond": {"description": gettext("Almonds, with shell")},
+    "aniseetc": {"description": gettext("Anise, badian, fennel, coriander")},
+    "apple": {"description": gettext("Apples")},
+    "apricot": {"description": gettext("Apricots")},
+    "areca": {"description": gettext("Areca nuts (betel)")},
+    "artichoke": {"description": gettext("Artichokes")},
+    "asparagus": {"description": gettext("Asparagus")},
+    "avocado": {"description": gettext("Avocados")},
+    "bambara": {"description": gettext("Bambara beans")},
+    "banana": {"description": gettext("Bananas")},
+    "barley": {"description": gettext("Barley")},
+    "bean": {"description": gettext("Beans, dry")},
+    "beetfor": {"description": gettext("Beets for fodder")},
+    "berrynes": {"description": gettext("Berries, other")},
+    "blueberry": {"description": gettext("Blueberries")},
+    "brazil": {"description": gettext("Brazil nuts, with shell")},
+    "broadbean": {"description": gettext("Broad beans, horse beans, dry")},
+    "buckwheat": {"description": gettext("Buckwheat")},
+    "cabbage": {"description": gettext("Cabbages and other brassicas")},
+    "cabbagefor": {"description": gettext("Cabbage for fodder")},
+    "canaryseed": {"description": gettext("Canary seed")},
+    "carob": {"description": gettext("Carobs")},
+    "carrot": {"description": gettext("Carrots and turnips")},
+    "carrotfor": {"description": gettext("Carrots for fodder")},
+    "cashew": {"description": gettext("Cashew nuts, with shell")},
+    "cashewapple": {"description": gettext("Cashew apple")},
+    "cassava": {"description": gettext("Cassava")},
+    "castor": {"description": gettext("Castor beans")},
+    "cauliflower": {"description": gettext("Cauliflower and broccoli")},
+    "cerealnes": {"description": gettext("Cereals, other")},
+    "cherry": {"description": gettext("Cherries")},
+    "chestnut": {"description": gettext("Chestnuts")},
+    "chickpea": {"description": gettext("Chick peas")},
+    "chicory": {"description": gettext("Chicory roots")},
+    "chilleetc": {"description": gettext("Chilies and peppers, green")},
+    "cinnamon": {"description": gettext("Cinnamon (canella)")},
+    "citrusnes": {"description": gettext("Citrus fruit, other")},
+    "clove": {"description": gettext("Cloves")},
+    "clover": {"description": gettext("Clover")},
+    "cocoa": {"description": gettext("Cocoa beans")},
+    "coconut": {"description": gettext("Coconuts")},
+    "coffee": {"description": gettext("Coffee, green")},
+    "cotton": {"description": gettext("Cotton")},
+    "cowpea": {"description": gettext("Cow peas, dry")},
+    "cranberry": {"description": gettext("Cranberries")},
+    "cucumberetc": {"description": gettext("Cucumbers and gherkins")},
+    "currant": {"description": gettext("Currants")},
+    "date": {"description": gettext("Dates")},
+    "eggplant": {"description": gettext("Eggplants (aubergines)")},
+    "fibrenes": {"description": gettext("Fiber crops, other")},
+    "fig": {"description": gettext("Figs")},
+    "flax": {"description": gettext("Flax fiber and tow")},
+    "fonio": {"description": gettext("Fonio")},
+    "fornes": {"description": gettext("Forage products, other")},
+    "fruitnes": {"description": gettext("Fresh fruit, other")},
+    "garlic": {"description": gettext("Garlic")},
+    "ginger": {"description": gettext("Ginger")},
+    "gooseberry": {"description": gettext("Gooseberries")},
+    "grape": {"description": gettext("Grapes")},
+    "grapefruitetc": {"description": gettext("Grapefruit and pomelos")},
+    "grassnes": {"description": gettext("Grasses, other")},
+    "greenbean": {"description": gettext("Beans, green")},
+    "greenbroadbean": {"description": gettext("Broad beans, green")},
+    "greencorn": {"description": gettext("Green corn (maize)")},
+    "greenonion": {"description": gettext("Onions and shallots, green")},
+    "greenpea": {"description": gettext("Peas, green")},
+    "groundnut": {"description": gettext("Groundnuts, with shell")},
+    "hazelnut": {"description": gettext("Hazelnuts (filberts), with shell")},
+    "hemp": {"description": gettext("Hemp fiber and tow")},
+    "hempseed": {"description": gettext("Hempseed")},
+    "hop": {"description": gettext("Hops")},
+    "jute": {"description": gettext("Jute")},
+    "jutelikefiber": {"description": gettext("Jute-like fibers")},
+    "kapokfiber": {"description": gettext("Kapok fiber")},
+    "kapokseed": {"description": gettext("Kapok seed in shell")},
+    "karite": {"description": gettext("Karite nuts (shea nuts)")},
+    "kiwi": {"description": gettext("Kiwi fruit")},
+    "kolanut": {"description": gettext("Kola nuts")},
+    "legumenes": {"description": gettext("Legumes, other")},
+    "lemonlime": {"description": gettext("Lemons and limes")},
+    "lentil": {"description": gettext("Lentils")},
+    "lettuce": {"description": gettext("Lettuce and chicory")},
+    "linseed": {"description": gettext("Linseed")},
+    "lupin": {"description": gettext("Lupins")},
+    "maize": {"description": gettext("Maize")},
+    "maizefor": {"description": gettext("Maize for forage and silage")},
+    "mango": {"description": gettext("Mangoes, mangosteens, guavas")},
+    "mate": {"description": gettext("Mate")},
+    "melonetc": {"description": gettext("Cantaloupes and other melons")},
+    "melonseed": {"description": gettext("Melon seed")},
+    "millet": {"description": gettext("Millet")},
+    "mixedgrain": {"description": gettext("Mixed grain")},
+    "mixedgrass": {"description": gettext("Mixed grasses and legumes")},
+    "mushroom": {"description": gettext("Mushrooms and truffles")},
+    "mustard": {"description": gettext("Mustard seed")},
+    "nutmeg": {"description": gettext("Nutmeg, mace, and cardamoms")},
+    "nutnes": {"description": gettext("Nuts, other")},
+    "oats": {"description": gettext("Oats")},
+    "oilpalm": {"description": gettext("Oil palm fruit")},
+    "oilseedfor": {"description": gettext("Green oilseeds for fodder")},
+    "oilseednes": {"description": gettext("Oilseeds, other")},
+    "okra": {"description": gettext("Okra")},
+    "olive": {"description": gettext("Olives")},
+    "onion": {"description": gettext("Onions, dry")},
+    "orange": {"description": gettext("Oranges")},
+    "papaya": {"description": gettext("Papayas")},
+    "pea": {"description": gettext("Peas, dry")},
+    "peachetc": {"description": gettext("Peaches and nectarines")},
+    "pear": {"description": gettext("Pears")},
+    "pepper": {"description": gettext("Pepper (Piper spp.)")},
+    "peppermint": {"description": gettext("Peppermint")},
+    "persimmon": {"description": gettext("Persimmons")},
+    "pigeonpea": {"description": gettext("Pigeon peas")},
+    "pimento": {"description": gettext("Chilies and peppers, dry")},
+    "pineapple": {"description": gettext("Pineapples")},
+    "pistachio": {"description": gettext("Pistachios")},
+    "plantain": {"description": gettext("Plantains")},
+    "plum": {"description": gettext("Plums and sloes")},
+    "poppy": {"description": gettext("Poppy seed")},
+    "potato": {"description": gettext("Potatoes")},
+    "pulsenes": {"description": gettext("Pulses, other")},
+    "pumpkinetc": {"description": gettext("Pumpkins, squash, gourds")},
+    "pyrethrum": {"description": gettext("Pyrethrum, dried flowers")},
+    "quince": {"description": gettext("Quinces")},
+    "quinoa": {"description": gettext("Quinoa")},
+    "ramie": {"description": gettext("Ramie")},
+    "rapeseed": {"description": gettext("Rapeseed")},
+    "rasberry": {"description": gettext("Raspberries")},
+    "rice": {"description": gettext("Rice")},
+    "rootnes": {"description": gettext("Roots and tubers, other")},
+    "rubber": {"description": gettext("Natural rubber")},
+    "rye": {"description": gettext("Rye")},
+    "ryefor": {"description": gettext("Rye grass for forage and silage")},
+    "safflower": {"description": gettext("Safflower seed")},
+    "sesame": {"description": gettext("Sesame seed")},
+    "sisal": {"description": gettext("Sisal")},
+    "sorghum": {"description": gettext("Sorghum")},
+    "sorghumfor": {"description": gettext("Sorghum for forage and silage")},
+    "sourcherry": {"description": gettext("Sour cherries")},
+    "soybean": {"description": gettext("Soybeans")},
+    "spicenes": {"description": gettext("Spices, other")},
+    "spinach": {"description": gettext("Spinach")},
+    "stonefruitnes": {"description": gettext("Stone fruit, other")},
+    "strawberry": {"description": gettext("Strawberries")},
+    "stringbean": {"description": gettext("String beans")},
+    "sugarbeet": {"description": gettext("Sugar beets")},
+    "sugarcane": {"description": gettext("Sugar cane")},
+    "sugarnes": {"description": gettext("Sugar crops, other")},
+    "sunflower": {"description": gettext("Sunflower seed")},
+    "swedefor": {"description": gettext("Swedes for fodder")},
+    "sweetpotato": {"description": gettext("Sweet potatoes")},
+    "tangetc": {"description": gettext("Tangerines, mandarins, clementines")},
+    "taro": {"description": gettext("Taro")},
+    "tea": {"description": gettext("Tea")},
+    "tobacco": {"description": gettext("Tobacco leaves")},
+    "tomato": {"description": gettext("Tomatoes")},
+    "triticale": {"description": gettext("Triticale")},
+    "tropicalnes": {"description": gettext("Fresh tropical fruit, other")},
+    "tung": {"description": gettext("Tung nuts")},
+    "turnipfor": {"description": gettext("Turnips for fodder")},
+    "vanilla": {"description": gettext("Vanilla")},
+    "vegetablenes": {"description": gettext("Fresh vegetables, other")},
+    "vegfor": {"description": gettext("Vegetables and roots for fodder")},
+    "vetch": {"description": gettext("Vetches")},
+    "walnut": {"description": gettext("Walnuts, with shell")},
+    "watermelon": {"description": gettext("Watermelons")},
+    "wheat": {"description": gettext("Wheat")},
+    "yam": {"description": gettext("Yams")},
+    "yautia": {"description": gettext("Yautia")},
 }
 
 nutrient_units = {

src/natcap/invest/crop_production_regression.py

@@ -19,15 +19,16 @@
 LOGGER = logging.getLogger(__name__)
 
 CROPS = {
-    "barley": {"description": gettext("barley")},
-    "maize": {"description": gettext("maize")},
-    "oilpalm": {"description": gettext("oil palm")},
-    "potato": {"description": gettext("potato")},
-    "rice": {"description": gettext("rice")},
-    "soybean": {"description": gettext("soybean")},
-    "sugarbeet": {"description": gettext("sugar beet")},
-    "sugarcane": {"description": gettext("sugarcane")},
-    "wheat": {"description": gettext("wheat")}
+    "barley": {"description": gettext("Barley")},
+    "maize": {"description": gettext("Maize")},
+    "oilpalm": {"description": gettext("Oil palm fruit")},
+    "potato": {"description": gettext("Potatoes")},
+    "rice": {"description": gettext("Rice")},
+    "soybean": {"description": gettext("Soybeans")},
+    "sugarbeet": {"description": gettext("Sugar beets")},
+    "sugarcane": {"description": gettext("Sugar cane")},
+    "sunflower": {"description": gettext("Sunflower seed")},
+    "wheat": {"description": gettext("Wheat")}
 }
 
 NUTRIENTS = [