[pkg/ottl] fix handling of nested maps within slices in flatten function

[pkg/ottl] fix handling of nested maps within slices in flatten function #66187