Merge pull request #2114 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md

@@ -188,15 +188,15 @@ _表格說明：_
 
 #### 關於過快改善血糖控制的安全考量
 
-迅速降低HbA1c並改善血糖控制聽起來很吸引人。 然而，透過開始任何閉環系統過快降低平均血糖水平可能會導致永久損害，包括眼睛損傷，以及不可逆的疼痛性神經病變。 只要緩慢降低血糖水平，就可以避免這些損害。 如果你目前的HbA1c偏高，並且正在轉向使用AAPS（或其他閉環系統），請在開始之前與你的臨床團隊討論這個潛在風險，並與他們協商一個時間表。 More general information on how to reduce your glucose levels safely, including links to medical literature is given in the [safety section [here](../preparing.md#safety-first).
+迅速降低HbA1c並改善血糖控制聽起來很吸引人。 然而，透過開始任何閉環系統過快降低平均血糖水平可能會導致永久損害，包括眼睛損傷，以及不可逆的疼痛性神經病變。 只要緩慢降低血糖水平，就可以避免這些損害。 如果你目前的HbA1c偏高，並且正在轉向使用AAPS（或其他閉環系統），請在開始之前與你的臨床團隊討論這個潛在風險，並與他們協商一個時間表。 關於如何安全降低血糖水平的更多資訊，包括與醫學文獻的連結，可以在安全部分[這裡](../preparing.md#safety-first)中找到。
 
 #### 關於設備、耗材和其他藥物的醫療安全
 
 使用經過測試、功能完善的FDA或CE認證的胰島素幫浦和CGM來建立人工胰臟閉環系統。 對這些組件進行硬體或軟體修改可能會導致胰島素劑量異常，對使用者造成重大風險。 如果你發現損壞、改裝或自製的胰島素幫浦或CGM接收器，請不要拿來建立AAPS系統。
 
 請使用幫浦和CGM製造商批准的原裝耗材，如插入器、導管和胰島素容器。 使用未經測試或修改的耗材可能會導致 CGM 不準確和胰島素劑量錯誤。 胰島素劑量錯誤非常危險——請不要拿自己的生命開玩笑，隨便修改耗材。
 
-在使用 **AAPS**時，請不要服用SGLT-2抑制劑（格列酮類藥物），因為他們會無法預測地降低血糖水平。 Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](../preparing.md#safety-first).
+在使用 **AAPS**時，請不要服用SGLT-2抑制劑（格列酮類藥物），因為他們會無法預測地降低血糖水平。 將這種效果與降低基礎率以增加血糖的系統結合使用是危險的，詳細訊息可參閱主安全部分[這裡](../preparing.md#safety-first)。
 
 (introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)=
 ## 我該如何與我的臨床團隊討論AAPS？
@@ -226,7 +226,7 @@ d) 你可以透過 GitHub、Discord 和 Facebook 私密群組中的 DIY 社群
 
 e) 在診所會議中，你將能提供**CGM和胰島素閉環/幫浦資訊**的綜合報告（透過Nightscout或Tidepool），無論是列印出來還是顯示在螢幕上（如果你攜帶筆記型電腦或平板電腦）。 CGM和胰島素資料的整合將更有效地利用臨床醫生的時間來審查你的報告，並有助於他們在評估你的進展時進行討論。
 
-f) If there is still strong objection from your team, hand your clinician printouts of the reference articles linked here in the text, and give them the link to the **AAPS** clinicians section: [For Clinicians – A General Introduction and Guide to **AAPS**](../Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
+f) 如果你的醫療團隊仍然強烈反對，請將本文中提到的參考文章的列印件交給你的臨床醫生，並將網頁連結提供給 **AAPS**臨床醫生部分：[臨床醫生 – **AAPS**的一般介紹和指南](../Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
 
 #### 其他臨床醫生對DIY閉環系統的支援
 
@@ -375,4 +375,4 @@ AAPS 可以由盲人使用。 在Android設備上，操作系統有一個名為T
 
 最終，**AAPS** 能夠幫助個人更好地管理糖尿病，從而達到穩定的血糖水平並改善長期健康結果。
 
-有興趣了解如何開始設置AAPS嗎？ Take a look at the [preparing](../preparing.md) section.
+有興趣了解如何開始設置AAPS嗎？ 請查看 [事前準備](../preparing.md)章節。

docs/CROWDIN/zh_TW/index.md

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 Android APS (**AAPS**) 是一款開源應用程式，專為胰島素依賴型的糖尿病患者所設計。 這是一個人工胰臟系統 (APS)，可以在 Android 智慧型手機上運作。 **AAPS**使用開源的 openAPS 軟體演算法，主要在模擬真實胰臟的功能：透過自動調控胰島素劑量來保持血糖水平在健康範圍內。 要使用**AAPS**，你需要**三種**相容設備：一台Android手機、一個經 FDA/CE 認證的胰島素幫浦，以及一個連續血糖監測儀（CGM）。
 
-本文件將詳細說明如何設置和使用**AAPS**。 You can navigate through the **AAPS** documentation either through the menu on the left (and the handy "**Search docs**" function), or by using the [index](#aaps-documentation-index) at the bottom of this page.
+本文件將詳細說明如何設置和使用**AAPS**。 你可以透過左側的選單（以及“**搜尋文件**”功能）或使用頁面底部的[索引](#aaps-documentation-index)瀏覽**AAPS**文件。
 
 ## AAPS 文件總覽("簡稱本文件")
 
-Section 2) "Getting Started", the [Introduction](Getting-Started/Introduction.md) explains the general concept of what an artificial pancreas system (APS) is designed to do. 本文件概述了循環系統的背景，為何開發**AAPS** ，並比較了**AAPS** 與其他系統，同時也討論了安全性問題。 他提供了如何與你的醫療團隊討論 **AAPS**的建議，解釋了為什麼你需要自行建置**AAPS** 應用程式，而不是直接下載，並概述了典型的**AAPS** 系統連接性。 他還討論了無障礙設計，並指出誰最有可能從**AAPS** 中受益。
+第二章節）“入門”，[介紹](Getting-Started/Introduction.md) 解釋了人工胰臟系統 (APS) 的一般概念。 本文件概述了循環系統的背景，為何開發**AAPS** ，並比較了**AAPS** 與其他系統，同時也討論了安全性問題。 他提供了如何與你的醫療團隊討論 **AAPS**的建議，解釋了為什麼你需要自行建置**AAPS** 應用程式，而不是直接下載，並概述了典型的**AAPS** 系統連接性。 他還討論了無障礙設計，並指出誰最有可能從**AAPS** 中受益。
 
 [準備 AAPS](preparing.md)章節提供了更多有關安全考量的詳細資訊，以及相容**AAPS**的手機、CGM（連續血糖監測儀）和胰島素幫浦的相關訊息。 他描述了你將經歷的過程，並提供了獲得完整**AAPS** 功能的大致時間表。 本節將幫助在技術上作好準備，會以最快、最有效率的方式設置你的**AAPS** 。 [CGM 配置](Configuration/BG-Source.md)子章節解釋了如何優化CGM設置及最佳的平滑選項。
 
-現在你已經對過程有了深入的了解，可以開始建置你的**AAPS** 循環系統了。 本章節 **三) 設置 AAPS** 包含逐步指導來進行此操作。 It covers choosing and [setting up your reporting server](Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting your computer ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. 他還涵蓋了使用設置嚮導來設定 **AAPS** 應用程式，與你的 CGM 應用程式連結，並與實體或虛擬胰島素幫浦連結，以及將 **AAPS** 連結到你的報告伺服器。 你將透過一個安全且經過精心設計的逐步流程，慢慢了解**AAPS**所提供的全部功能。此流程主要在確保你或你的孩子能夠充分熟悉，並能操作所有不同的層級和選單配置，然後再進入下一階段，通常稱為下一個「目標」，直到你累積足夠的經驗，再開始使用應用程式內更進階的選項。 這些目標被特別設計為逐步解鎖更多 **AAPS** 的可能性，並從開環轉為閉環。
+現在你已經對過程有了深入的了解，可以開始建置你的**AAPS** 循環系統了。 本章節 **三) 設置 AAPS** 包含逐步指導來進行此操作。 他涵蓋了選擇和 [設置你的報告伺服器](Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md)（Nightscout 或 Tidepool），你可以檢視和分享你的資料，準備電腦來建置 AAPS 應用程式，並傳輸到你的手機。 他還涵蓋了使用設置嚮導來設定 **AAPS** 應用程式，與你的 CGM 應用程式連結，並與實體或虛擬胰島素幫浦連結，以及將 **AAPS** 連結到你的報告伺服器。 你將透過一個安全且經過精心設計的逐步流程，慢慢了解**AAPS**所提供的全部功能。此流程主要在確保你或你的孩子能夠充分熟悉，並能操作所有不同的層級和選單配置，然後再進入下一階段，通常稱為下一個「目標」，直到你累積足夠的經驗，再開始使用應用程式內更進階的選項。 這些目標被特別設計為逐步解鎖更多 **AAPS** 的可能性，並從開環轉為閉環。
 
 第四章節）[遠端 AAPS 功能](remote-control.md) 突顯了 **AAPS** 的一個真正強項。 這對於希望遠端發送指令給予，或者只是追踪來自 **AAPS** 的資料來說非常實用。 這對於希望為未成年人使用 **AAPS** 的照護者，以及患有糖尿病的成人同樣實用。成人可以更方便地監控血糖（以及其他指標），不僅限於手機上（例如手錶、車內等），也可以讓重要他人一同監控資料。 本節還提供了使用 Android Auto 的指導，讓你能夠在車內查看血糖水平。
 
@@ -21,18 +21,18 @@ Section 2) "Getting Started", the [Introduction](Getting-Started/Introduction.md
 
 第六章節）**AAPS 的維護** 涵蓋了如何匯出和備份你的設置（這非常重要，以防你的手機遺失或損壞），提供了最新版本的說明，並詳細說明了如何更新 **AAPS**。 你可以預期每年會有一個新版本和 2-3 次強制更新。 你需要像其他軟體一樣進行這些更新，以解決小錯誤並改進**AAPS** 。 有一個專門的“更新”問題排除部分，解答常見問題。
 
-Section **7) [Getting Help](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md)** should help direct you to the best places to go to find general help with **AAPS**. 這非常重要，讓你能夠快速與其他用戶取得聯繫，澄清問題並解決常見的困難。 很多人已成功使用 **AAPS**，但每個人都有自己無法獨立解決的問題。 由於用戶眾多，問題的回應時間通常非常快，通常僅需幾個小時。 不要擔心尋求幫助，更不用擔心愚蠢的問題！ 我們鼓勵任何新手/老手用戶提出他們認為有必要的所有問題，以幫助他們安全啟動並運作。 本節還包含 **AAPS** 和 **AAPSClient**（追蹤應用程式）的一般問題排除指南，如果你認為 **AAPS** 出現技術問題需要處理，本節也說明了如何將你的 **AAPS** 資料（日誌文件）發送給開發者進行調查，。
+**第七章節）[獲得協助](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md) **應該可以幫助你找到獲取 **AAPS** 一般幫助的最佳途徑。 這非常重要，讓你能夠快速與其他用戶取得聯繫，澄清問題並解決常見的困難。 很多人已成功使用 **AAPS**，但每個人都有自己無法獨立解決的問題。 由於用戶眾多，問題的回應時間通常非常快，通常僅需幾個小時。 不要擔心尋求幫助，更不用擔心愚蠢的問題！ 我們鼓勵任何新手/老手用戶提出他們認為有必要的所有問題，以幫助他們安全啟動並運作。 本節還包含 **AAPS** 和 **AAPSClient**（追蹤應用程式）的一般問題排除指南，如果你認為 **AAPS** 出現技術問題需要處理，本節也說明了如何將你的 **AAPS** 資料（日誌文件）發送給開發者進行調查，。
 
 第八章節）有用的 **AAPS** 連線，供快速參考。 這包括[詞彙表](Getting-Started/Glossary.md)，他列出了**AAPS** 中使用的首字母縮寫或短名稱。 這是查找 ISF 或 TT 等術語的地方。 此部分還包含實用的螢幕截圖和其他資料的連線。
 
 第九章節）涵蓋了高級AAPS選項，例如如何從使用AAPS進展到混合閉環（為餐飲等進行注射）到完全閉環（不進行手動注射），並詳細介紹了開發和工程模式。 大多數使用者只需使用主要或"Master" **AAPS**版本即可正常操作，無須查看這些選項；本節給那些已經控制良好並希望進一步改善其設置的使用者。
 
 第十章節）[如何支援 AAPS](make-a-PR.md) 提供了關於如何支援此項目的資訊。 你可以捐錢、設備或專業知識。 你可以建議/自行更改文檔，幫助 [翻譯文檔](translations.md)，並透過 Open Humans 項目提供你的資料。
 
-Section 11) contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. 第 12 節）包含更多糖尿病和循環的參考資料和資源。
+第 11 章節）包含保存或其他文件，包括一個針對已表達對開放原始碼人工胰臟技術（如 **AAPS**）感興趣的 [臨床醫師](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) ，或對想與臨床醫生分享此類訊息的患者，該主題也在介紹中說明。 第 12 節）包含更多糖尿病和循環的參考資料和資源。
 
 
- ### 有興趣開始使用 **AAPS** 嗎？ Read more about **AAPS** in the [Introduction](Getting-Started/Introduction.md).
+ ### 有興趣開始使用 **AAPS** 嗎？ 在 [介紹](Getting-Started/Introduction.md) 中閱讀更多關於 **AAPS** 的資訊。
 
 ```{admonition} SAFETY NOTICE
 :class: danger