Merge pull request #2091 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/fr/Children/SMS-Commands.md

@@ -5,16 +5,16 @@
 - AAPS vous permet de controler le téléphone d’un enfant à distance via un SMS. Si vous activez le Communicateur SMS, rappelez-vous toujours que le téléphone configuré pour donner des commandes distantes pourrait être volé. Donc, toujours le protéger au minimum par un code PIN. Un mot de passe robuste ou une identification biométrique sont recommandés.
 - Il est également recommandé d'autoriser un [deuxième numéro de téléphone](SMS-Commands-authorized-phone-numbers) pour les commandes SMS. Vous pouvez donc utiliser le deuxième numéro pour [désactiver temporairement](SMS-Commands-other) la communication SMS dans le cas où votre téléphone principal serait perdu ou volé.
 - AAPS vous informera également par SMS si vos commandes à distance, comme un bolus ou un changement de profil, ont été effectuées. Il est conseillé de le configurer de sorte que les SMS de confirmation soient envoyés à au moins deux numéros de téléphone différents au cas où l'un des téléphones destinataires serait volé.
-- **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (AAPSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin.
+- **Si vous effectuez un bolus à l'aide des commandes SMS, vous devez entrer les glucides dans Nightscout (AAPSClient, site Web...)!** Si vous ne le faites pas, l'IA sera correct avec des GA trop faibles, ce qui pourrait conduire à ne pas effectuer de bolus de correction car AAPS supposera que vous avez trop d'insuline active.
 - Depuis AndroidAPS version 2.7, une application d'authentification avec un mot de passe à usage unique basé sur l'heure doit être utilisée pour augmenter la sécurité lors de l'utilisation des commandes SMS.
 
 ## Paramétrer les commandes SMS
 
 ![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png)
 
-- Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection.
+- La plupart des ajustements des cibles temporaires, le suivi d'AAPS, etc. peuvent être faits avec l'application [AAPSClient](../Children/Children.md) sur un téléphone Android avec une connexion Internet.
 - Les bolus ne peuvent pas être donnés à partir de Nightscout, mais vous pouvez utiliser des commandes SMS.
-- If you use an iPhone as a follower and therefore cannot use AAPSClient app, there are additional SMS commands available.
+- Si vous utilisez un iPhone comme suiveur (follower) et ne pouvez donc pas utiliser AAPSClient il y a des commandes SMS supplémentaires disponibles.
 - Dans les paramètres de votre téléphone android allez dans Applications > AndroidAPS > Autorisations et activez SMS
 
 (SMS-Commands-authorized-phone-numbers)=
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 - Dans AndroidAPS, allez dans **Préférences > Communicateur SMS** et entrez le(s) numéro(s) de téléphone que vous autoriserez pour les commandes SMS (séparés par des points-virgules, par ex. +33123456789;+33123456798).
 
-- Note that the "+" in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab.
+- Notez que le "+" devant le numéro peut être nécessaire ou non en fonction de votre localisation. Pour déterminer cela, envoyez un exemple de texte qui montrera le format reçu dans l'onglet Communicator SMS.
 
 - Activez 'Autoriser les commandes distantes par SMS'.
 

docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md

@@ -1,39 +1,39 @@
-# Making changes to your AAPS configuration
+# Modifier la configuration AAPS
 
-After you have completed the **Setup Wizard** you don't need to run the entire Wizard again if you want to only change parts of the configuration.
+Après avoir complété l'**Assistant de Configuration**, vous n'avez pas besoin de le ré-exécuter en totalité si vous souhaitez uniquement changer quelques paramètres.
 
-There are three routes to change the different configuration settings, which route you take is simply a matter of convenience, each route leads to the same configuration settings.
+Il y a trois possibilités pour accéder aux différents paramètres, vous les utiliserez simplement selon votre préférence. Chaque voie mène aux mêmes paramètres.
 
-These are as follows:
+Ces possibilités sont les suivantes :
 
-1. Config builder,
-2. Three dot menu on the right and select "preferences" or
-3. Three dot menu on the right and select "plugin preferences".
+1. Menu hamburger à gauche, puis "Configuration",
+2. Menu trois points sur la droite, puis "Préférences" ou
+3. Menu trois points sur la droite, puis "Préférences du plugin".
 
-Here we explain which option is most convenient for each situation:
+Nous expliquons ci-dessous quelle option est la plus pratique pour chaque situation :
 
-## Config builder
+## Configuration
 
-The **config builder** is used if you want to **enable plugins** and their **visibility** in the top level menu. If they are enabled, they will still run, you can decide if you want to be able to see them in the top menu or not.
+La **Configuration** est utilisée pour **activer des plugins** et/ou modifier leur **visibilité** dans le menu de niveau supérieur. Lorsqu'un plugin est activé, il s'exécutera toujours. Vous pouvez décider si vous voulez le voir dans le menu supérieur ou non.
 
-Plugins which you have not enabled (_i.e._ disabled) plugins can not be made visible. For example, when you first start with **AAPS** on **objective 1**, you cannot yet use **automations**, so the **automations** plugin cannot be enabled and made visible in the top menu.
+Les plugins que vous n'avez pas activés (donc désactivés) ne peuvent pas être rendus visibles. Par exemple, lorsque vous commencez avec **AAPS** sur l'**objectif 1**, vous ne pouvez pas encore utiliser les **automatisations**, donc le plugin **automatisations** ne peut pas être activé et rendu visible dans le menu supérieur.
 
-**Config builder** is the easiest way to further modify your configuration after you have used the **Setup Wizard**.
+Le menu de **Configuration** est le moyen le plus simple de modifier davantage votre configuration après avoir terminé l'**Assistant de configuration**.
 
-The documentation relating to the config builder is available [here](../Configuration/Config-Builder.md).
+La documentation concernant la Configuration est disponible [ici](../Configuration/Config-Builder.md).
 
 ## Préférences
 
-The preferences dialogue can be reached via the top right three dot menu on the **home screen** of AAPS. It gives you the possibilty to change the configuration of **all enabled plugins at once**.
+L'écran des préférences peut être atteint via le menu à trois points en haut à droite de l'**écran d'accueil** de AAPS. Il vous donne la possibilité de changer la configuration de **tous les plugins activés au même endroit**.
 
-This is a good route if you are not really sure where to look for an configuration option, but it can be a bit tedious if you know you want to change the configuration for just one specific plugin.
+C'est une bonne façon de faire si vous n'êtes pas vraiment sûr de l'endroit où chercher une option, mais cela peut être un peu fastidieux si vous savez que vous voulez changer la configuration pour un plugin spécifique seulement.
 
-The documentation of the preferences is available [here](../Configuration/Preferences.md).
+La documentation des préférences est disponible [ici](../Configuration/Preferences.md).
 
-## Plugin preferences
+## Préférences du plugin
 
-The **plugin preferences** dialogue can be reached via the top right three dot menu on the home screen of AAPS. It provides the possibilty to change the configuration of the plugin currently on screen.
+L'écran des **préférences du plugin** se trouve dans le menu à trois points en haut à droite de l'**écran d'accueil** de AAPS. Il donne la possibilité de modifier la configuration du plugin actuellement à l'écran.
 
-This is a good route if you know that _e.g._ you _just_ want to change the configuration for BYODA. Then, you would select the tab "BYODA" on the top menu of **AAPS**, and then once you are on the BYODA page, in the top right, select the three dot menu and then the "plugin preferences" entry. You are taken directly to the preferences dialogue specifically for the BYODA plugin.
+C'est une bonne façon de faire si vous savez que _par ex._, vous voulez juste changer la configuration pour BYODA. Sélectionnez alors l'onglet "BYODA" dans le menu supérieur de **AAPS**, puis une fois sur la page BYODA, en haut à droite, sélectionnez le menu à trois points, puis l'entrée "Préférences du plugin". Vous arrivez directement sur la section des préférences du plugin BYODA.
 
-This is a "short cut" to the general preferences dialogue, the documentation of the preferences is available [here](../Configuration/Preferences.md).
+Il s'agit d'un "raccourci" vers l'écran des préférences générales, la documentation des préférences est disponible [ici](../Configuration/Preferences.md).

docs/CROWDIN/fr/index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Le chapitre 9) parle des **Options avancées d'AAPS** telles que comment passer
 
 Dans le chapitre 10) [Comment soutenir AAPS](make-a-PR.md), nous fournissons des informations pour que vous puissiez soutenir ce projet. Vous pouvez faire un don d'argent, d'équipement ou de connaissances. Vous pouvez suggérer/apporter des modifications à la documentation vous-même, aider avec [la traduction de la documentation](translations.md) ou partager vos données via le projet Open Humans.
 
-Le chapitre 11 contient de la documentation additionnelle ou archivée, dont une page pour les [professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) qui s'intéressent à la technologie du pancréas artificiel open source comme **AAPS**, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale. Ce sujet est également abordé dans l'introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12).
+Le chapitre 11 contient de la documentation additionnelle ou archivée, dont une page pour les [professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) qui s'intéressent à la technologie du pancréas artificiel open source comme **AAPS**, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale. Ce sujet est également abordé dans l'introduction. D'autres références et ressources sur le diabète et la boucle sont listées dans le chapitre 12).
 
 
  ### Prêt à commencer avec **AAPS**? Apprenez-en plus sur **AAPS** dans l'[Introduction](introduction.md).
@@ -38,17 +38,17 @@ Le chapitre 11 contient de la documentation additionnelle ou archivée, dont une
 :class: AVIS DE SÉCURITÉ
 La sécurité de **AAPS** repose sur les fonctionnalités de sécurité de votre matériel (téléphone, pompe, MCG). Utilisez uniquement une pompe à insuline et un MGC approuvés par les autorités sanitaires, en bon état de fonctionnement. N'utilisez pas de pompes à insuline ni de capteurs MGC endommagés, modifiés ou fabriqués maison. Only use original consumable supplies (inserters, cannulas and insulin reservoirs) approved by the manufacturer for use with your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause inaccuracy and insulin dosing errors, resulting in significant risk to the user. 
 
-Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower blood sugar levels. You increase the risk diabetic ketoacidosis (DKA) due to reduced insulin delivery and hypoglycemia due to lowered blood sugar levels. 
+N'utilisez pas **AAPS** si vous prenez des inhibiteurs de SGLT-2 (gliflozines), car ils font baisser la glycémie. Le risque d'acidocétose diabétique est accru à cause de la baisse de l'insuline administrée ; et celui d'hypoglycémie est accru à cause de la baisse de la glycémie. 
 ```
 
 ```{admonition} Disclaimer
 :class: note
 
-- All information and code described here is for informational and educational purposes only. Use [Nightscout](https://nightscout.github.io/) and **AAPS** at your own risk, and do not use the information or code to make medical decisions. Nightscout n'a actuellement entrepris aucune démarche pour se conformer à la loi sur la confidentialité des données médicales HIPAA aux États-Unis, ni dans aucun autre pays. 
-- Use of code from github.com is without warranty or formal support of any kind. Veuillez consulter la LICENCE de ce référentiel pour plus de détails.
-- All product and company names, trademarks, servicemarks, registered trademarks, and registered servicemarks are the property of their respective holders. La description de leur utilisation est à titre informatif et n'implique aucune affiliation avec ces sociétés ni aucune approbation de leur part.
+Toutes les informations et le code décrits ici le sont à des fins d'information et d'éducation uniquement. Vous utilisez [Nightscout](https://nightscout.github.io/) et AAPS à vos risques et périls. N'utilisez pas les données ni le code pour prendre des décisions médicales. Nightscout n'a actuellement entrepris aucune démarche pour se conformer à la loi sur la confidentialité des données médicales HIPAA aux États-Unis, ni dans aucun autre pays. 
+- L'utilisation du code de github.com est sans garantie ni support formel d'aucune sorte. Veuillez consulter la LICENCE du dépôt de code pour plus de détails.
+- Tous les noms de produits et de sociétés, marques commerciales, marques de service, marques déposées, sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. La description de leur utilisation est à titre informatif et n'implique aucune affiliation avec ces sociétés ni aucune approbation de leur part.
 
-**AAPS** has no association with, and is not endorsed by: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) or [Medtronic](https://www.medtronic.com/).
+**AAPS** n'est pas associé ni approuvé par: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) ou [Medtronic](https://www.medtronic.com/).
 
 ```
 
@@ -72,16 +72,16 @@ Téléphones compatibles <./Hardware/Phoneconfig.md>
 ```
 
 ```{toctree}
-:caption: 3) Setting up AAPS
-
-Setting up the reporting server <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md>
-Building AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md>
-Transferring and Installing AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md>
-Setup Wizard<./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md>
-Change AAPS configuration <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md>
-- Config Builder <./Configuration/Config-Builder.md>
-- Preferences <./Configuration/Preferences.md>
-Completing the objectives <./Usage/completing-the-objectives.md>
+:caption: 3) Installation d'AAPS
+
+Serveur de reporting <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md>
+Compilation d'AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md>
+Transfert et Installation d'AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md>
+Assistant de configuration <./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md>
+Modifier la configuration AAPS <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md>
+- Générateur de configuration <./Configuration/Config-Builder.md>
+- Préférences <./Configuration/Preferences.md>
+Compléter les objectifs <./Usage/completing-the-objectives.md>
 ```
 
 ```{toctree}