Add support for filtered search to the tiered_index code#1012

benfred wants to merge 8 commits intorapidsai:release/25.12rapidsai/cuvs:release/25.12from

benfred:tiered_index_filteringbenfred/cuvs:tiered_index_filteringCopy head branch name to clipboard