docs: fix review feedback in AGENTIC-WORKFLOWS.md and README.md

[Copilot]

Four inaccuracies and omissions in the agentic workflows documentation identified during PR review.

Changes

• CI Doctor safe-outputs: Removed literal [CI Doctor] brackets — the workflow uses title-prefix: "${{ github.workflow }}" which expands without brackets
• Daily Repository Status: Corrected create-discussion → create-issue with accurate [repo-status] prefix and report/daily-status labels; removed non-existent add-comment safe-output; fixed "discussions" → "GitHub issues" in the Features list
• Diátaxis spelling: Fixed Diataxis → Diátaxis in the ADR-0003 link (line 374)
• README.md completeness: Added "Daily Documentation Review" and "Daily Repository Status" to both workflow table entries so all 7 documented workflows are represented

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.

[github-actions]

Code Coverage Report

Overall Coverage: 0%

Summary

Filename                      Regions    Missed Regions     Cover   Functions  Missed Functions  Executed       Lines      Missed Lines     Cover    Branches   Missed Branches     Cover
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
client.rs                        1444                67    95.36%         118                13    88.98%         923                35    96.21%           0                 0         -
format.rs                        2172                 3    99.86%         132                 1    99.24%        1292                 1    99.92%           0                 0         -
main.rs                           326               241    26.07%          14                 8    42.86%         225               168    25.33%           0                 0         -
mcp/analytics.rs                  408                 2    99.51%          24                 0   100.00%         331                 0   100.00%           0                 0         -
mcp/mod.rs                        144                55    61.81%          23                15    34.78%         128                65    49.22%           0                 0         -
mcp/prompts.rs                   1908                33    98.27%         126                 6    95.24%        1043                12    98.85%           0                 0         -
mcp/resources.rs                 1317                20    98.48%          93                 1    98.92%         865                 6    99.31%           0                 0         -
mcp/tools.rs                     2146                90    95.81%         116                18    84.48%        1333                47    96.47%           0                 0         -
models.rs                        1079                31    97.13%          78                10    87.18%         762                14    98.16%           0                 0         -
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOTAL                           10944               542    95.05%         724                72    90.06%        6902               348    94.96%           0                 0         -

Full HTML report available in CI artifacts.

[Copilot]

Pull request overview

This PR corrects inaccuracies in the agentic workflows documentation so the documented safe-outputs and workflow inventory match the actual GitHub Actions workflow definitions.

Changes:

• Updates the documented safe-outputs/behavior for CI Doctor and Daily Repository Status to align with the workflows’ configured outputs.
• Fixes the Diátaxis spelling in the ADR-0003 link text.
• Expands docs/README.md entries so all documented agentic workflows are listed.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
docs/workflows/AGENTIC-WORKFLOWS.md	Adjusts safe-output descriptions for CI Doctor and Daily Repository Status; updates ADR-0003 link text.
docs/README.md	Updates workflow listings to include Daily Documentation Review and Daily Repository Status.

[Copilot]

title-prefix: "${{ github.workflow }}" in .github/workflows/ci-doctor.md resolves to the workflow's configured name (in the compiled workflow this is CI Failure Doctor), not CI Doctor. The example here should match the actual workflow name or avoid a concrete example (e.g., describe it as "prefixed with ${{ github.workflow }}").

Suggested change

	- Creates issues prefixed with the workflow name (for example, `CI Doctor`)
	- Creates issues prefixed with the workflow name (via `${{ github.workflow }}`)

[Copilot]

The Daily Repository Status workflow's safe-output title-prefix is defined as "[repo-status] " (note the trailing space). For copy/paste accuracy, consider reflecting the exact prefix here (including the space) or explicitly stating that a space follows the tag.

Suggested change

	- Creates issues for status reports with `[repo-status]` title prefix
	- Creates issues for status reports with `[repo-status] ` title prefix (note trailing space)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.83%. Comparing base (3e8c2d8) to head (0154915).

Additional details and impacted files

@@                                    Coverage Diff                                     @@
##           docs/add-agentic-workflows-documentation-0a5d09e5401bb94b      #99   +/-   ##
==========================================================================================
  Coverage                                                      95.83%   95.83%           
==========================================================================================
  Files                                                              9        9           
  Lines                                                           6499     6499           
==========================================================================================
  Hits                                                            6228     6228           
  Misses                                                           271      271           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.