Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

翻訳の改善 #65

Merged
merged 13 commits into from
Jan 21, 2020
Merged

翻訳の改善 #65

merged 13 commits into from
Jan 21, 2020

Conversation

yuta0801
Copy link
Member

@yuta0801 yuta0801 commented Sep 23, 2019

close #64

内容

  • 日本語として不自然な英語圏のノリの意訳・省略
  • 不自然な言い回しの修正
  • 間違った翻訳の修正
  • 単調な文章を自然な日本語に修正
  • 日本語として少ない事前知識で理解できる言い回しに変更
    • 着火される→実行される
    • プロセスを閉じる→処理を止める
    • エンドユーザーへフィードバック→ユーザーに反応

todo

  • creating-your-bot/configuration-files.mdの翻訳を改善
  • creating-your-bot/README.mdの翻訳を改善
  • preparations/setting-up-a-bot-application.mdの翻訳を改善
  • preparations/setting-up-a-linter.mdの翻訳を改善
  • README.mdの翻訳を改善
  • preparations/README.mdの翻訳を改善
  • requesting-more-content.mdの翻訳を改善
  • のようなの訳を改善
  • 単にの訳を改善

@yuta0801 yuta0801 marked this pull request as ready for review January 16, 2020 13:20
@@ -12,7 +12,7 @@ title: より多くのコンテンツをリクエストする
Since this guide is made specifically for the discord.js community, we want to be sure to provide the most relevant and up-to-date content. We will, of course, make additions to the current pages and add new ones as we see fit, but fulfilling requests is how we know we're providing content you all want the most.
-->

このガイドは特にdiscord.jsコミュニティ向けに作成されているので、最も関連性があり最新のコンテンツを提供します。もちろん、現在のページを更新したり、新しいページを追加したりするつもりですが、要求を満たすことが最も望んでいるコンテンツを提供していることを示す方法です
このガイドは特にdiscord.jsコミュニティ向けに作成されているので、最も関連性があり最新のコンテンツを提供します。もちろん、現在のページを更新したり、新しいページを追加したりするつもりですが、あなたの要求を満たすことは、私たちがあなたが最も望むコンテンツを提供していることを知る方法です
Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

fulfilling requests is how we know we're providing content you all want the most.
あなたの要求を満たすことは、私たちがあなたが最も望むコンテンツを提供していることを知る方法です。

ここちょっと何言ってるか分かりづらいから、なんとかしたい

Co-Authored-By: InkoHX <inkohx@gmail.com>
@yuta0801
Copy link
Member Author

ひとまず問題がなさそうならそのうちマージする

@InkoHX
Copy link
Member

InkoHX commented Jan 21, 2020

自分が見た限りこれで大丈夫だと思う。

@yuta0801 yuta0801 merged commit 5bc63fc into discordjs-japan:master Jan 21, 2020
@yuta0801 yuta0801 deleted the natural branch January 21, 2020 15:02
InkoHX added a commit that referenced this pull request Jun 6, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

不自然な翻訳を修正する
2 participants