-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 63
Language vietnamese
Category: Asian Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟠 6.5/10 |
| Accuracy | 7.2/10 |
| Fluency | 6.5/10 |
| Style | 6.1/10 |
| Total Tests | 120 |
| Best Model | translategemma:27b |
| Worst Model | llama3.2 |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| translategemma:27b | 🟡 7.5 | 7.8 | 7.9 | 6.7 |
| mistralai/mistral-medium-3.1 | 🟡 7.2 | 7.6 | 6.8 | 7.0 |
| gemma3:27b-it-qat | 🟡 7.0 | 7.8 | 6.8 | 6.8 |
| google/gemini-3-flash-preview | 🟡 7.0 | 7.6 | 6.8 | 6.8 |
| gemma3:27b | 🟠 6.8 | 7.8 | 6.8 | 6.8 |
| qwen3:30b-instruct | 🟠 6.8 | 7.4 | 6.6 | 6.6 |
| translategemma:27b-it-q8_0 | 🟠 6.8 | 7.4 | 6.6 | 6.4 |
| qwen3:30b | 🟠 6.6 | 7.4 | 6.6 | 6.6 |
| mistral-small:24b | 🟠 6.6 | 7.6 | 6.6 | 6.4 |
| google/gemini-2.0-flash-001 | 🟠 6.6 | 7.6 | 6.6 | 6.6 |
| translategemma:12b | 🟠 6.6 | 7.4 | 6.6 | 6.2 |
| translategemma:4b-it-q4_K_M | 🟠 6.6 | 7.0 | 6.8 | 5.8 |
| gemma3:12b | 🟠 6.4 | 7.2 | 6.4 | 5.8 |
| ministral-3:14b | 🟠 6.4 | 7.2 | 6.4 | 6.2 |
| translategemma:4b | 🟠 6.4 | 6.8 | 6.4 | 5.6 |
| translategemma:12b-it-q4_K_M | 🟠 6.4 | 7.2 | 6.4 | 5.8 |
| qwen3:8b | 🟠 6.2 | 7.2 | 6.2 | 6.0 |
| gemma3:4b | 🟠 6.2 | 7.0 | 6.2 | 6.0 |
| qwen3:4b | 🟠 6.0 | 7.0 | 6.0 | 5.6 |
| qwen3:14b | 🟠 6.0 | 7.0 | 6.0 | 6.0 |
| ministral-3 | 🟠 5.8 | 6.8 | 5.8 | 5.4 |
| llama3.1:8b | 🟠 5.4 | 6.2 | 5.4 | 5.0 |
| llama3.2 | 🔴 4.8 | 5.8 | 4.8 | 4.2 |
Model: translategemma:27b Score: 🟢 9.0/10
View Translation
Original (English):
Translation (Vietnamese):
Một chân lý hiển nhiên là, một người đàn ông độc thân, sở hữu một gia sản kha khá, chắc chắn sẽ cần một người vợ. Dù cảm xúc hay quan điểm của người đàn ông đó có thể không được biết đến nhiều khi anh ta mới đến một khu dân cư, nhưng chân lý này đã ăn sâu vào tâm trí của các gia đình xung quanh, đến mức anh ta được coi như là tài sản hợp pháp của một trong những cô con gái của họ.
Evaluator Feedback:
The translation is highly accurate and captures the meaning perfectly; however, the phrasing 'tài sản hợp pháp' is slightly more legalistic than the original 'rightful property', which carries a more social, ironic connotation in Austen's English.
Model: translategemma:27b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
Translation (Vietnamese):
“Tôi nhận thấy anh đã từng ở Afghanistan,” ông nói. “Thật kỳ lạ, làm sao ông biết được?” Tôi hỏi, giọng đầy kinh ngạc. “Không cần phải giải thích,” ông đáp, cười khẽ. “Vấn đề bây giờ là về hemoglobin. Chắc hẳn anh thấy tầm quan trọng của phát hiện này của tôi chứ?” “Về mặt hóa học thì có lẽ thú vị,” tôi trả lời, “nhưng về mặt thực tế thì…” “Ồ, đây là một phát hiện y học và pháp y thực tế quan trọng nhất trong nhiều năm qua. Anh không thấy rằng nó mang đến một phương pháp kiểm tra không thể sai s
Evaluator Feedback:
The translation is highly accurate and captures the essence of the dialogue well, though 'Không cần phải giải thích' is slightly more formal than the dismissive 'Never mind'. The technical terms are handled correctly, and the flow feels natural for a classic detective novel.
Model: gemma3:27b-it-qat Score: 🟡 8.0/10
View Translation
Original (English):
Translation (Vietnamese):
Căn phòng tràn ngập hương thơm nồng nàn của hoa hồng, và khi làn gió mùa hè nhẹ thoảng qua giữa những hàng cây trong vườn, hương lilac đậm đặc lan vào qua cánh cửa mở, hoặc hương thơm dịu dàng hơn của bụi hồng dại nở rộ. Từ góc chiếc đi-van bọc túi yên ngựa Ba Tư nơi ông đang nằm, hút thuốc lá không kể xiết như thường lệ, Lord Henry Wotton vừa vặn có thể thoáng thấy ánh vàng óng ả của những bông hoa cây me tây, ngọt ngào như mật ong.
Evaluator Feedback:
The translation captures the sensory richness and aesthetic qualities of Wilde's prose effectively, with accurate rendering of botanical imagery and atmospheric details. Minor fluency issues arise from slightly awkward phrasing ('vừa vặn có thể thoáng thấy' is somewhat clunky) and the translation of 'honey-sweet and honey-coloured' as separate concepts rather than a unified aesthetic impression, though the overall lyrical tone is well-preserved.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 1 | 0.8% |
| 🟡 Good (7-8) | 61 | 50.8% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 56 | 46.7% |
| 🔴 Poor (3-4) | 2 | 1.7% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |