-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Arsfiqball
Iqbal Mohammad Abdul Ghoni edited this page Oct 24, 2016
·
23 revisions
Github Repository : WeblateOrg/website
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/
Bug Description : Incomplete Translation (fuzzy, need suggestion), Capitalization problem
Command I Used : pofilter --excludefilter=untranslated --excludefilter=unchanged locale/id/LC_MESSAGES/django.po
Output:
processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Indonesian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: weblate_web/html/404.html:15
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Halaman yang Anda cari tidak ditemukan."
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/base-features.html:30 weblate_web/html/hosting.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Hosting plans"
msgstr "Hosting"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: weblate_web/html/base.html:12
#, fuzzy
msgctxt "Keyword"
msgid "translate"
msgstr "Menerjemahkan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/features.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "View documentation"
msgstr "Dokumentasi"
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/features.html:135
#, fuzzy
msgid "Reporting"
msgstr "Laporan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Target languages"
msgstr "Bahasa"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Translation projects"
msgstr "Konteks terjemahan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Translation components"
msgstr "Konteks terjemahan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation processing"
msgstr "Status penerjemahan"
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:234
#, fuzzy
msgid "Translation workflow"
msgstr "Konteks terjemahan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:256
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Self hosting"
msgstr "Hosting"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting"
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/index.html:25
#, fuzzy
msgid ""
"Weblate is a free web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate adalah aplikasi penterjemahan berbasis web dengan mengintegrasikan "
"Git secara ketat. Fitur-fiturnya memiliki antarmuka pengguna yang sederhana "
"dan bersih, propagasi terjemahan antar subproyek, pemeriksaan konsistensi "
"dan link otomatis ke sumber berkasnya."
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/support.html:11
#, fuzzy
msgid "Report issue"
msgstr "Laporan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/support.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Consulting"
msgstr "Hosting"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/thanks.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Supporters"
msgstr "Dukungan"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#, fuzzy
#~| msgid "Translation context"
#~ msgid "Unlimited translation projects"
#~ msgstr "Konteks terjemahan"
[###########################################] 100%Other Information: Using pofilter from translate-toolkit with untranslated and unchanged filters excluded.
Github Repository : WeblateOrg/website
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/
Bug Description : Incomplete Translation (fuzzy, need suggestion), Capitalization problem, Punctuation, XML problem
Command I Used : pofilter --excludefilter=unchanged --excludefilter=untranslated locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po
Output:
processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Isabell Long <isabell@issyl0.co.uk>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en_GB/>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/base-features.html:30 weblate_web/html/hosting.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hosting Weblate"
msgid "Hosting plans"
msgstr "Hosting Weblate"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/base-features.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate comes with an appliance, which is ready to deploy in your cloud."
msgid "Weblate comes with appliances, which are ready to deploy in your cloud."
msgstr ""
"Weblate comes with an appliance, which is ready to deploy in your cloud."
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/base-features.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Hosting for free software"
msgid "Free software"
msgstr "Hosting for free software"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/base-features.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Weblate is a free software with community support."
msgid "Weblate is free software, you can run your own instance of it."
msgstr "Weblate is a free software with community support."
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: weblate_web/html/base.html:140
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Weblate is free software, but welcomes <a href=\"%(donate_url)s"
#| "\">donations</a>."
msgid ""
"Weblate is <a href=\"%(github_url)s\">free software</a> and welcomes <a href="
"\"%(donate_url)s\">donations</a>."
msgstr ""
"Weblate is free software, but welcomes <a href=\"%(donate_url)s\">donations</"
"a>."
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) urls: Different URLs
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %(url)s
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: weblate_web/html/contribute.html:23
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Weblate is being developed on <a href=\"https://github.com/nijel/weblate"
#| "\">Github</a>, you can fork it there or just:"
msgid ""
"Weblate is being developed on <a href=\"%(url)s\">Github</a>, you can fork "
"it there or just:"
msgstr ""
"Weblate is being developed on <a href=\"https://github.com/nijel/weblate"
"\">Github</a>, you can fork it there or just:"
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) urls: Different URLs
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %(url)s
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: weblate_web/html/contribute.html:31
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This website is stored on <a href=\"https://github.com/nijel/weblate-web"
#| "\">Github</a> as well:"
msgid "This website is stored on <a href=\"%(url)s\">Github</a> as well:"
msgstr ""
"This website is stored on <a href=\"https://github.com/nijel/weblate-web"
"\">Github</a> as well:"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/download.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Cloud or emulator images"
msgid "Cloud or virtualization images"
msgstr "Cloud or emulator images"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) acronyms: Consider not translating acronyms: API
#: weblate_web/html/features.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Integrated"
msgid "Integration API"
msgstr "Integrated"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Hosting for free software"
msgctxt "Hosting plan"
msgid "Free software"
msgstr "Hosting for free software"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Target languages"
msgstr "Languages"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:69
#, fuzzy
#| msgid "One translation project"
msgid "Translation projects"
msgstr "One translation project"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Translation components"
msgstr "Translation context"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:101
#, fuzzy
#| msgid "File formats"
msgid "Supported file formats"
msgstr "File formats"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation processing"
msgstr "Translation status"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Branches support"
msgid "Phone support"
msgstr "Branches support"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:159
#, fuzzy
#| msgid "Donate using PayPal"
msgid "Monthly by PayPal"
msgstr "Donate using PayPal"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:256
#, fuzzy
#| msgid "Ask for hosting"
msgid "Self hosting"
msgstr "Ask for hosting"
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 2 ≠ 1
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
#: weblate_web/html/hosting.html:260
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Check our <a href=\"%(download_url)s\">download page</a> for appliances, "
#| "which provide an easy way to deploy Weblate in the cloud."
msgid ""
"You can also <a href=\"%(download_url)s\">download</a> Weblate sources and "
"run it on your systems. There are also several options for deploying Weblate "
"to the cloud."
msgstr ""
"Check our <a href=\"%(download_url)s\">download page</a> for appliances, "
"which provide an easy way to deploy Weblate in the cloud."
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Hosting Weblate"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting Weblate"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/support.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Consulting"
msgstr "Hosting"
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %(contact_link)s
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) emails: Different e-mails
#: weblate_web/html/support.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can also contact <a href=\"mailto:michal@cihar.com?subject=Weblate"
#| "\">Michal Čihař</a>, who is author of Weblate."
msgid ""
"You can also contact <a href=\"%(contact_link)s\">Michal Čihař</a>, who is "
"author of Weblate for consulting services."
msgstr ""
"You can also contact <a href=\"mailto:michal@cihar.com?subject=Weblate"
"\">Michal Čihař</a>, who is author of Weblate."
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/thanks.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Supporters"
msgstr "Support"
# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
# unit.
#
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To enable automated workflow on GitHub, you need to enable Weblate "
#~| "service hook in settings with <code>hosted.weblate.org</code> as URL. If "
#~| "you want Weblate to automatically push changes as well, add Weblate user "
#~| "to contributors and let us know you want to use this option."
#~ msgid ""
#~ "To enable automated workflow on GitHub, you need to enable Weblate "
#~ "service hook in settings with <code>hosted.weblate.org</code> as URL. If "
#~ "you want Weblate to automatically push changes as well, add Weblate user "
#~ "to collaborators and let us know you want to use this option."
#~ msgstr ""
#~ "To enable automated workflow on GitHub, you need to enable Weblate "
#~ "service hook in settings with <code>hosted.weblate.org</code> as URL. If "
#~ "you want Weblate to automatically push changes as well, add Weblate user "
#~ "to contributors and let us know you want to use this option."
[###########################################] 100%Other Information: Using pofilter from translate-toolkit with untranslated and unchanged filters excluded.
Github Repository : SamHocevar/wincompose
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/wincompose/master/
Bug Description : Fuzzy, Punctuation
Command I Used : pofilter --excludefilter=unchanged --excludefilter=untranslated src/po/id.po
Output:
processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sam Hocevar <sam@hocevar.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 03:33+0200\n"
"Last-Translator: Rudy Tantono <rudzlong@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/wincompose/master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: i18n/Text.resx:376 ID:Milliseconds
#, fuzzy
msgid "(milliseconds)"
msgstr "500 milidetik"
[###########################################] 100%Other Information: Using pofilter from translate-toolkit with untranslated and unchanged filters excluded.