Arsfiqball

Github Repository : WeblateOrg/website
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/
Bug Description : Incomplete Translation (fuzzy, need suggestion), Capitalization problem
Command I Used : pofilter --excludefilter=untranslated --excludefilter=unchanged locale/id/LC_MESSAGES/django.po
Output:

processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Mohamad Hasan Al Banna \n"
"Language-Team: Indonesian "
"\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: weblate_web/html/404.html:15
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Halaman yang Anda cari tidak ditemukan."

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/base-features.html:30 weblate_web/html/hosting.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Hosting plans"
msgstr "Hosting"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: weblate_web/html/base.html:12
#, fuzzy
msgctxt "Keyword"
msgid "translate"
msgstr "Menerjemahkan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/features.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "View documentation"
msgstr "Dokumentasi"

# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/features.html:135
#, fuzzy
msgid "Reporting"
msgstr "Laporan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Target languages"
msgstr "Bahasa"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Translation projects"
msgstr "Konteks terjemahan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Translation components"
msgstr "Konteks terjemahan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation processing"
msgstr "Status penerjemahan"

# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:234
#, fuzzy
msgid "Translation workflow"
msgstr "Konteks terjemahan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/hosting.html:256
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Self hosting"
msgstr "Hosting"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting"

# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/index.html:25
#, fuzzy
msgid ""
"Weblate is a free web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate adalah aplikasi penterjemahan berbasis web dengan mengintegrasikan "
"Git secara ketat. Fitur-fiturnya memiliki antarmuka pengguna yang sederhana "
"dan bersih, propagasi terjemahan antar subproyek, pemeriksaan konsistensi "
"dan link otomatis ke sumber berkasnya."

# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/support.html:11
#, fuzzy
msgid "Report issue"
msgstr "Laporan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/support.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Hosting"
msgid "Consulting"
msgstr "Hosting"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: weblate_web/html/thanks.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Supporters"
msgstr "Dukungan"

# (pofilter) hassuggestion: Checks if there is at least one suggested translation for this
#         unit.
#         
# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#, fuzzy
#~| msgid "Translation context"
#~ msgid "Unlimited translation projects"
#~ msgstr "Konteks terjemahan"
[###########################################] 100%

Other Information: Using pofilter from translate-toolkit with untranslated and unchanged filters excluded.

---

Github Repository : SamHocevar/wincompose
Translation Project Page : https://hosted.weblate.org/projects/wincompose/master/
Bug Description : Fuzzy, Wrong punctuation
Command I Used : pofilter --excludefilter=unchanged --excludefilter=untranslated src/po/id.po
Output:

processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sam Hocevar \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 03:33+0200\n"
"Last-Translator: Rudy Tantono \n"
"Language-Team: Indonesian "
"\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"

# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: i18n/Text.resx:376 ID:Milliseconds
#, fuzzy
msgid "(milliseconds)"
msgstr "500 milidetik"
[###########################################] 100%

Other Information: Using pofilter from translate-toolkit with untranslated and unchanged filters excluded.