[RÉF] flexion: adaptations par rapport à Cattex2009

Écarts par rapport au modèle

Cattex2009 ne distingue pas participe présent de la forme en -ant invariable en termes de morphologie. Pour contourner cette difficulté, les occurrences de gérondif sont annotées avec NOMB.=x|GENRE=x|CAS=x .

Limites et difficultés

Étiquettes complexes et flexion

Dans le cas des étiquettes POS appellant plusieurs flexions, par exemple PROper.PROper, notre modèle technique nous interdit d'entrer une double annotation flexionnelle. Nous annotons donc uniquement la flexion du deuxième composant.

Flexion des possessifs

Dans le cas des possessifs (votre, mien, ton, etc.), Cattex2009 ne propose qu'une unique étiquette NOMB., qui est ambiguë: s'agit-il du nombre de la personne (par ex. vostre, 2p, mien 1s) ou de celui provenant de l'accord avec le nom déterminé par le possessif (ex. mes chevaliers, 1p; nostre chevalier, 1s) ? Dans le doute, nous avons opté pour la seconde interprétation, dans la mesure où le lemme permet d'accéder à l'information de personne.