Alignement des lemmes du corpus chrestien et du corpus geste

Alignement des lemmes

lemme geste	lemme chrestien	lemme proposé sur modèle geste	lemme retenu
a3+le	a3		a3+le
de+il	de		de+il
de+le	de		de+le
en1+le	en1		en1+le
si+il	si		si+il
je+il	je		je+il
ne1+il	ne1		ne1+il
se+il	se		se+il
le+quel1	le quel1		le+quel1
avenant	avenir		avenant
aatine	äatine		aatine
acorde	acorde1		acorde
acostumeement		acostumeement
afaire1	afaire		afaire1
afaire2	afaire		afaire2
afoler	afoler1		afoler1
afoler	afoler2		afoler2
äi!	äi		äi!
äie	äie1		äie
äie!	äie2		äie!
amembrer1	amembrer		amembrer1
amembrer2	amembrer		amembrer2
ameor	amëor		ameor
amïablement		amïablement
anglois		englois
apert	apert1		apert1
apert	apert2		apert2
apertement		apertement
areeement	areement	areeement
a3+le	as3		a3+le
asseoir	assëoir		asseoir
assomer	assomer1		assomer1
assomer	assomer2		assomer2
autresiment		autresiment
autrui	autre		autrui
avenanment		avenanment
ban	ban1		ban
bel1	bel		bel1
bel2	bel		bel2
bien1	bien		bien1
bien2	bien		bien2
bouser		bouser
briément		briémant
certement		certement
chambre1	chambre		chambre1
chambre2	chambre		chambre2
chauz1	chauz		chauz1
chauz2	chauz		chauz2
cheminee	cheminee1		cheminee1
cheminee	cheminee2		cheminee2
cierge1	cierge		cierge1
cierge2	cierge		cierge2
cinc	cent	cinc+cent	cinc+cent
cengler	cingler		cengler
clerement		clerement
cloche1	cloche		cloche1
cloche2	cloche		cloche2
clochier1	clochier		clochier1
clochier2	clochier		clochier2
cöart	cöart1		cöart
cointement		cointement
compagne1	compagne		compagne1
compagne2	compagne		compagne2
contraire1	contraire		contraire1
contraire2	contraire		contraire2
coupable1	coupable		coupable1
coupable2	coupable		coupable2
covertement		covertement
crestiien	crestiien2		crestiien
cuidier1	cuidier		cuidier1
cuidier2	cuidier		cuidier2
debonairement		debonairement
deguenchir		deguenchir
delivre1	delivre		delivre1
delivre2	delivre		delivre2
demaine1	demaine		demaine1
demaine2	demaine		demaine2
demi1	demi		demi1
demi2	demi		demi2
dent1	dent		dent1
dent2	dent		dent2
derrier(e)	derrier		derrier(e)
descochier1	descochier		descochier1
descochier2	descochier		descochier2
descochier3	descochier		descochier3
deslëaument		deslëaument
destremper1	destremper		destremper1
destremper2	destremper		destremper2
desvoiier1	desvoiier		desvoiier1
desvoiier2	desvoiier		desvoiier2
dis1	dis		dis1
dis2	dis		dis2
dolorosement		dolorosement
dru	dru1		dru1
dru	dru2		dru2
duire	duire1		duire
duire	duire2		duire
embaus(s)emer	embaussemer		embaus(s)emer
empointe		empointe
enclin1	enclin		enclin1
enclin2	enclin		enclin2
endormie		endormir
enfermer1	enfermer		enfermer1
enfermer2	enfermer		enfermer2
enfondre1	enfondre		enfondre1
enfondre2	enfondre		enfondre2
englaiver		englaiver
engraignier1	engraignier		engraignier1
engraignier2	engraignier		engraignier2
enhäir	enhaïr		enhäir
ensancmesler		ensancmesler
entr’acointier	entracointier		entr'acointier
entr’acoler	entracoler		entr'acoler
entr’acompagnier	entracompagnier		entr'acompagnier
entr’acorder	entracorder		entr'acorder
entr’äerdre	enträerdre		entr'äerdre
entr’afoler	entrafoler		entr'afoler
entraille1	entraille		entraille1
entraille2	entraille		entraille2
entr’amer	entramer		entr'amer
entr’aprochier	entraprochier		entr'aprochier
entr’araisnier	entraraisnier		entr'araisnier
entr’assalir	entrassalir		entr'assalir
entravenir	entr’avenir	entr'avenir
entrecontrariier		entrecontrariier
entr’embatre	entrembatre		entr'embatre
entr’empirier	entrempirier		entr'empirier
entr’encontrer	entrencontrer		entr'encontrer
entr’enväir	entrenväir		entr'enväir
entr’envïer	entrenvïer		entr'envïer
entr’eslaissier	entreslaissier		entr'eslaissier
entretant		entre_tant
entr’oblïer	entroblïer		entr'oblïer
entr’ocire	entrocire		entr'ocire
entr’öir	entröir		entr'oïr
entr’overture	entroverture		entr'overture
entr’ueil	entrueil		entr'ueil
erranmant	erraument		erranmant
escrois	escrois1		escrois1
escrois	escrois2		escrois2
espoir	espoir1		espoir
estoc1	estoc		estoc1
estoc2	estoc		estoc2
estoutement		estoutement
estrosseement		estrosseement
felonessement		felonessement
feste	feste1		feste1
feste	feste2		feste2
fïancier1	fïancier		fïancier1
fïancier2	fïancier		fïancier2
fläuter1	fläuter		fläuter
fläuter2	fläuter		fläuter
foi	foi1		foi
foi	Foi2		foi
foiblement		foiblement
fondelment		fondelment
forment2	forment1		forment2
franchement		franchement
gäaignier1	gäaignier		gäaignier1
gäaignier2	gäaignier		gäaignier2
gibecier1	gibecier		gibecier1
gibecier2	gibecier		gibecier2
gort1	gort		gort1
gort2	gort		gort2
gré1	gré		gré1
gré2	gré		gré2
grondir	grondre		grondir
häi!	häi		häi!
hai!	hai		hai!
haitieement		haitieement
have1	have		have1
have2	have		have2
hercier1	hercier		hercier1
hercier2	hercier		hercier2
hontosement		hontosement
hu!	hu		hu!
igaument		igaument
inde	inde1		inde
irier	irié		irier
jus1	jus		jus1
jus2	jus		ø
jus3	jus		jus2
lac	lac2		lac
largement		largement
legier1	legier		legier1
legier2	legier		legier2
legierement		legierement
lent1	lent		lent1
lent2	lent		lent2
lent3	lent		lent3
loigne1	loigne		loigne1
loigne2	loigne		loigne2
mat	mat1		mat
mat	mat2		mat
matement		matement
mesle_mesle	meslemesle		mesle_mesle
mespois		mespois
message1	message		message1
message2	message		message2
message3	message		message3
mie	mie1		mie
mil1	mil		mil1
mil2	mil		mil2
mitre1	mitre		mitre1
mitre2	mitre		mitre2
net1	net		net1
net2	net		net2
nicement		nicement
noce	noces		noce
noisier1	noisier		noisier1
noisier2	noisier		noisier2
noisier3	noisier		noisier3
noter1	noter		noter1
noter2	noter		noter2
nu1	nu		nu1
nu2	nu		nu2
ort2	ort		ort1
ort2	ort		ort2
ort3	ort		ort3
outre1	outre		outre1
outre2	outre		outre2
palais1	palais		palais1
palais2	palais		palais2
palais3	palais		palais3
parfaitement		parfaitement
parsome		parsome
peignier1	peignier		peignier1
peignier2	peignier		peignier2
pitosement		pitosement
plaie1	plaie		plaie1
plaie2	plaie		plaie2
plenierement		plenierement
plovier	plovier1		plovier
pont1	pont		pont
pont2	pont		pont
porpre1	porpre		porpre1
porpre2	porpre		porpre2
povérte	poverte		povérte
povrement		povrement
prim	prime		prim
privé1	privé		privé1
privé2	privé		privé2
prochainement		prochainement
que2	que2/3		que2
que3	que2/3		que3
que_que	que2/3		que_que
coi2	que2/3		coi2
cui	que2/3		cui
qui	que2/3		qui
que2+il		que2+il
que4+il	que4		que4+il
que1	que4		que1
rebaisier		rebaisier
rechief_(de)	rechief		rechief_(de)
reconjöir		reconjöir
redemanter	redementer	redementer
refaire1	refaire		refaire1
refaire2	refaire		refaire2
referir1	referir		referir1
referir2	referir		referir2
reforsener		reforsener
relöer1	relöer		relöer1
relöer2	relöer		relöer2
renge1	renge		renge1
renge2	renge		renge2
rengier1	rengier		rengier1
rengier2	rengier		rengier2
renoiier1	renoiier		renoiier1
renoiier2	renoiier		renoiier2
repondre	repost		repondre
reprendre1	reprendre		reprendre1
reprendre2	reprendre		reprendre2
rés1	rés		rés1
rés2	rés		rés2
retronçoner		retronçoner
rider1	rider		rider1
rider2	rider		rider2
rider3	rider		rider3
roverture		roverture
sachier1	sachier		sachier1
sachier2	sachier		sachier2
sagement		sagement
sagremor	sagremor1		sagremor
sainement		sainement
saintement		saintement
sauvement	sauvement1		sauvement1
sauvement2		sauvement2
sëant		sëant
secont1	secont		secont1
secont2	secont		secont2
sel1	sel		sel1
sel2	sel		sel2
sené1	sené		sené1
sené2	sené		sené2
sené3	sené		sené3
serreement		serreement
set	vint	set+vint	set+vint
sis2	sis		sis2
sis1	sis		sis1
sodainement		sodainement
sotilment		sotilment
sueil1	sueil		sueil1
sueil2	sueil		sueil2
taillier1	taillier		taillier1
taillier2	taillier		taillier2
taillier3	taillier		taillier3
tastons_(a)	tastons		tastons_(a)
tenir1	tenir		tenir1
tenir2	tenir		tenir2
tondre1	tondre		tondre1
tondre2	tondre		tondre2
tondre3	tondre		tondre3
tost1	tost		tost1
tost2	tost		tost2
trace	trace1		trace
trebuchet	trebuchet1		trebuchet
trois	mil	trois+mil1	trois+mil1
uiti(s)me	uitisme		uiti(s)me
vaisselemente		vaisselemente
veüe	vëue		veüe
vice1	vice		vice1
vice2	vice		vice2
vie1	vie		vie1
vie2	vie		vie2
vïenois		vïenois
vilainement		vilainement
vint	cinc	vint+cinc	vint+cinc
vis1	vis		vis1
vis2	vis		vis2
voir	voire1		voir
voir	voire2		voir
voudre	volter	volter
Ysorez	Ysoré		Ysoré
Tudale	Tudele		Tudale
Troies	Troie		Troie
Tristan	Tristan1		Tristan
Tristan	Tristan2		Tristan
Trebuchet2	Trebuchet	Trebuchet
Trace2	Trace	Trace
Thiebaus	Tiebaut1		Thiebaus
Thiebaus	Tiebaut2		Thiebaus
Taulas1	Taulas	Taulas
Taulas2	Taulas	Taulas
Saisoigne	Seissoingne		Saisoinge
Samsun	Sanson1		Samsun
Samsun	Sanson2		Samsun
Roincevaux	Roncevaus		Roincevaux
Rollant	Rolanz		Rollant
Plesence	Pleisance		Plesence
Pampelune	Panpelune		Pampelune
Normendie	Normandie		Normendie
Montesclair	Montescleire		Montesclair
Melïens	Meliant		Melïens
Lumbardie	Lonbardie		Lumbardie
Inde	Inde2		Inde
Keu1	Keu	Keu
Keu2	Keu	Keu
Jehan1	Jehan	Jehan
Jehan2	Jehan	Jehan
Gales1	Gales	Gales
Gales2	Gales	Gales
Fourré	Forré		Fourré
Davi	Davi1		Davi
Davi	Davi2		Davi
Crestiien	Crestiien1		Crestiien
Bruiant	Bruianz		Bruiant
Bertrant	Bertan		Bertrant
Ban2	Ban	Ban
Almarie	Aumarie		Almarie
Anjou	Anjo		Anjou
Adam	Adan		Adam
Champagne	Champaingne		Champagne
Jaques	Jaque		Jaques
cöart2	Cöart	Cöart
Yder1	Yder	Yder
Yder2	Yder	Yder
Yder3	Yder	Yder
Yvain1	Yvain	Yvain
Yvain4	Yvain	Yvain
Jhesu	Jhesus		Jhesu
Escot	escot3		Escot
Afrique	Aufrique		Afrique
Ganelon	Guenelon		Ganelon
Normant	normant		Normant
Breton	breton		Breton
Alixandre	Alixandre1		Alixandre
Alixandre	Alixandre2		Alixandre
Alixandre	Alixandre3		Alixandre
Alixandre	Alixandre4		Alixandre
Turc	turc		Turc
Gringalet	gringalet		Gringalet
Lendit	Landi		Lendit
Liz	Lis		Liz
Paul	Pol		Paul
Lac	Lac1		Lac
Lac	Lac2		Lac
Tolede	Tolete		Tolede
Tesaile	Tessaile		Tesaile
Acorde	Acorde2		Acorde
Sarrasin	sarrasin		Sarrasin
Tesala	Thessala		Tesala
pasque	Pasque	Pasque
evangile	Evangile	Evangile
brabançon	Brabançon	Brabançon
acension	Acension	Acension
pentecoste1	Pentecoste	Pentecoste
irois2	Irois	Irois
sesne	Sesne	Sesne
jüif	Jüif	Jüif
tïois	Tïois	Tïois
galois	Galois	Galois
grieu	Grieu	Grieu
gregois	Gregois	Gregois
François	françois		François
Gascoigne	Gascoingne		Gascoigne
Alemant	alemant		Alemant
Alemaigne	Alemaingne		Alemaigne
Bretaigne	Bretaingne		Bretaigne
Engleterre	Angleterre		Engleterre
Damnedeu	dan2		Damnedeu
Dieu	dieu		Dieu
cantque	cant2		cantque
longement2	longement		longement2
solement2	solement		solement2
delivrement2	delivrement		delivrement2
erranmant	erraumant		erranmant
humais	ui		huimais
par2	par		par2
prodome	pro		prodome