Erreurs et cas fréquents

Le but de cet page n'est pas de faire un tutoriel complet à l'annotation du corpus Geste, ni de se substituer à la documentation fournie par Cattex2009, mais simplement de synthétiser quelques cas fréquents et signaler quelques particularités dans l'annotation des textes du corpus.

Mots fréquents homographes à distinguer

⚠ Attention aux distinctions entre

• ne1 (ne, n', nen) / ne2 (ne, ni, n') (ADVneg / CONcoo)  ;
• se (CONsub) / si (ADVgen) ;
• en1 (PRE) et en2 (ADV) ;
• cant1 (< quando, qui peut être ADVint, ADVsub, CONsub, ADVgen) et cant2 (< quantum) ;
• ce1 pronom démonstratif neutre (ço en AN) et ce2 (cis, ce, ces) cf. cel, cest ;
• TL (aussi AND) distingue : ainz (< ANTES), avant, au contraire ≠ ainc (< *ANQUE, cf. FEW), jamais (plus rare). Les graphies des manuscrits sont par contre à peu près interchangeables (ainz, ainc, aincs, einz, etc.)

Attention également à quelques nuances d'étiquetage, selon la doc. de Cattex2009:

• « car initial est ADVgen lorsqu’il précède un subjonctif d’ordre ou un impératif. Dans les autres cas, il est CONcoo » ;
• « es/as/ais [TL ez] dans la construction es vos est ADVgen ».

Quelques erreurs à éviter

Erreurs observées dues à des modèles de lemmatisation fautifs

• pas aller mais aler
• pas sarazin, mais sarrasin
• pas tenir, mais tenir1
• pas des mais des2
• pas mu mais mu1 (< MUTUS)
• Ogier le danois, pas NOMcom, mais NOMpro

Vérifier qu'il ne reste plus de lemmes inconnus (<unknown>).

Quelques distinctions de lemmes

• chastel (CASTELLUM) ≠ chatel (cheptel)
• ferrer ≠ ferir (frapper)
• font1 (fonts baptismaux) ≠ fonz (< FUNDUS, cours d'eau ou fond, etc.)
• mal2 (mât) ≠ mal1 (mal)
• marz (mois de mars) ≠ marc1 (marc d'argent)
• mi1 (note de musique) ≠ mi2 (moitié)
• put (adj.) ≠ pute (nom)

Pronoms

⚠ pour les pronoms à la distinction entre régime direct (r, le pronom est COD) et régime indirect prépositionnel ou non prépositionnel (i, le pronom est COI, et se trouve derrière une préposition ou non).

Par ex ; il li dit sa pensee = il dit sa pensee [COD] à lui [COI]

Autre ex. : Karles mes sire vos rendra toz voz drois = Karles rendra toz voz drois [COD] vos [COI]

Pronoms relatifs ou interrogatifs

Tableau synthétique

	Masc. et fém.	Neutre	Lemmes TL
CS	qui, ki (dial., surt. AN et E., que, ke)	qui, ki ; que, ke	qui ; que2, que3
CR1	que, ke	que, ke	que2, que3
CR2	cui, qui ; coi, quoi	coi ; quoi	cui ; coi2

**C'est un peu compliqué, chez TL, au niveau des lemmes pour que ** (surtout quand on le confronte à la vision Cattex), qui distingue :

• que1 (< quam) : Vergleichspart. ; qu', ke (8; 6; 26) => que comparatif (al. als), par ex. plus tost…que …, plus bel que…, n'en a que…, fors que…, etc. ; dans Cattex, il s'agit du que CONsub, avec le lemme que1 [peut-être aussi que ADVgen, dans ne…que, ne mais que]
• que2 (< qui, quem, quam, quod) : pron. rel., adv. rel. ; qu', ke (8; 9; 18) => que PROrel, (la chose que j'ai mangée…), avec le lemme que2,
• que3 (< quid) : pron. interrog. ; qu', ke (8; 19; 34) => que PROint, avec le lemme que3
• que4 (< quia) : conjunct. ; ques, ke (8; 23; 28) => que conj. sub., (al. daß), par ex. il avint que… ; aussi consécutif, il fist tant que…, etc., dans Cattex, c'est aussi le que CONsub, avec le lemme que4

N.B. : Cattex a également un que ADVgen, « dans la négation restrictive (ne [...] que) est étiqueté ; idem dans la construction ne [...] mais [...] que [...] ou ne [...] mais [...] ». On lui donne également le lemme que1. Ex. Franceis se taisent, ne mais que Guenelun.

Pronoms personnels

**pers.**							**Lemme retenu**
1 sg.	CS je, …, gié CR me, mei, moi, mi						je
2 sg.	CS tu (pic. te) CR te, tei, toi, ti						tu
3 sg.	masc. CS il, ilh, i CR le, lui CRI li, lui	fém. ele la (pic. le), li, lei, lié li, li, lei, lié			neutre il, el le, lo,…	réfl. se, sei, soi	il ; soi1
1 pl.	nos, nus						nos1
2 pl.	vos, vus						vos
3 pl.	masc. CS il, ilh, i CR les, els, eus CRI lor, els, eus		fém. eles, els, eus les, eles, els, eus lor, eles, els, eus	réfl. se, sei, soi			il

Pronoms, déterminants et articles possessifs : les paradigmes et leurs lemmes ⛄

**Rappel de la distinction traditionnelle: **

Celle-ci oppose « article » possessif, faible, et adjectif possessif fort. Les deux paradigmes sont distincts au sg., mais en grande partie communs au pl. TL propose des lemmes pour chaque personne.

« article » possessif, possesseur unique

	Masc.		Fém.		Lemme TL
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
1re pers.	CS mes, mis (AN) CR mon, mun (AN), men (pic.)	mi mes	ma, me (pic.)	mes	mon1
2e pers.	CS tes, tis CR ton, tun, ten	ti tes	ta, te	tes	ton4
3e pers.	CS ses CR son, sun, sen	si ses	sa, se	ses	son4 (en réalité, pas une vraie entrée, mais un renvoi à suen…)

Adjectif possessif fort, possesseur unique

	Masc.		Fém.		Lemme TL
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
1re pers.	CS miens, mens (AN) CR mien, men (AN)	mien, men miens, mens	meie, moie ;  mieue, miue (pic)	meie, …	mien
2e pers.	CS tuens, tuns (AN), toens (O) CR tuen	tuen, … tuens,…	toe, toue, teue, tue (AN), …	toes,…	tuen (renv. à ton4…)
3e pers.	CS suens, suns, soens CR suen, sun, soen	suen, … suens,…	soe, soue, seue,…	soes,…	suen

Possesseurs multiples

Certains grammairiens distinguent, et d'autres non, deux paradigmes séparés pour « article » et adjectif possessif. Les formes sont en tous cas assez largement communes… et TL ne fait pas de distinction de lemmes.

NB : il sera intéressant de voir, une fois l'étiquetage fini, si certains de nos manuscrits distinguent des formes selon les emplois.

	Masc.		Fém.		Lemme TL
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
1re pers.	CS nostre(s), nos (pic.) CR nostre, no (pic.)	nostre, no (pic.) noz, nos (dt pic.)1	nostre ; no, noe (pic.)	noz, nos ; nos, noes (pic.)1	nostre
2e pers.	CS vostre(s), vos (pic.) CR vostre, vo (pic.)	vostre, vo (pic.) voz, vos (dt pic.)1	vostre ; vo, voe (pic.)	voz, vos ; vos, voes (pic.)1	vostre
3e pers.	lor, lour, leur, lur (AN)				lor2 ne pas confondre avec lor >> il, pron. pers.

1 : G. Hasenohr distingue des formes nostres, vostres caractéristiques du masc. CR pl. et fém. pl. de l'adj. poss.

N.B. : il existe un neutre de l'adj. poss., équivalent au CR masculin (ex. Tout ert vostre aprés sa fin).

Lemmes absents de Tobler-Lommatzsch et ajoutés

Se rapporter à la section des référentiels sur ce wiki.

Remarques diverses

Selon la norme Cattex, les participes présents doivent être indiqués en tant que tels dans MS, sauf certaines exceptions, explicitées dans le manuel, pour lesquelles l'écart avec le verbe justifie de les étiqueter en adj en MS (et toujours VERppa en M).

Comment traiter le cas des locutions adverbiales, du type « en haut » ?

Distinguer apert VERppe de aparoir (<APERIRE), ouverte, claire, évidente, de apert ADJqua (<APERTUS/EXPERTUS), agile, vif, rapide.